1
00:02:05,208 --> 00:02:07,500
ശ്രീകൃഷ്ണ ഭഗവാൻ സ്തുതി!

2
00:02:25,417 --> 00:02:34,833
(പുരോഹിതൻ സംസ്കൃത ശ്ലോകം ചൊല്ലുന്നു)

3
00:02:40,167 --> 00:02:43,833
ഓ വിശുദ്ധ കഴുകൻ!

4
00:02:49,875 --> 00:02:50,875
പോകൂ.

5
00:02:52,292 --> 00:02:54,750
ക്ഷേത്രം അടയ്ക്കാൻ പോകുന്നു മൂർത്തി.
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

6
00:02:54,875 --> 00:02:57,042
അങ്കിൾ നീ പൊയ്ക്കോ.

7
00:02:57,167 --> 00:02:59,917
ഞാൻ രാത്രി താമസിക്കും
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ.

8
00:03:00,042 --> 00:03:02,792
കുശുകുശുക്കരുത്, വിഡ്ഢി!
പോകൂ.

9
00:03:02,917 --> 00:03:06,542
എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്? ഞാൻ രേഖപ്പെടുത്താം
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, അത് YouTube-ൽ ഇടുക.

10
00:03:06,667 --> 00:03:08,125
ഇത് എങ്ങനെ വൈറലാകുന്നുവെന്ന് കാണുക!

11
00:03:08,250 --> 00:03:10,625
ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ശബ്‌ദിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക.

12
00:03:10,750 --> 00:03:12,958
ദൈവത്തോടൊപ്പം കളിക്കരുത്.
മനസ്സിലായി?

13
00:03:15,500 --> 00:03:18,292
മൂർത്തിയോ?
എൻ്റെ കുട്ടി...

14
00:03:20,917 --> 00:03:23,208
എല്ലാവരും പോയോ?
- അതെ, സർ.

15
00:03:23,333 --> 00:03:24,833
മൂർത്തിയെ കാണാനില്ല സർ!

16
00:03:24,958 --> 00:03:26,292
അവൻ വീട്ടിൽ പോയിരിക്കണം.

17
00:03:26,417 --> 00:03:29,208
ഇല്ല! അയാൾ വാശിപിടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഇവിടെ രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

18
00:03:29,333 --> 00:03:30,333
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

19
00:03:33,167 --> 00:03:34,167
മൂർത്തി!

20
00:03:35,625 --> 00:03:36,625
മൂർത്തി!

21
00:03:37,417 --> 00:03:38,417
പ്രിയ കുട്ടി!

22
00:03:40,583 --> 00:03:43,042
മൂർത്തി!

23
00:03:46,083 --> 00:03:47,083
മൂർത്തി!

24
00:03:47,667 --> 00:03:48,833
മൂർത്തി!

25
00:03:52,000 --> 00:03:54,625
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും നോക്കി,
പക്ഷേ മൂർത്തിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല സർ!

26
00:03:55,792 --> 00:03:57,917
"ഒരാളുടെ നാശം അടുക്കുമ്പോൾ,
അവരുടെ മനസ്സ് അവരെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു."

27
00:06:45,750 --> 00:06:47,750
"മരണങ്ങൾ തുടരുന്നു
പുരാവസ്തു മേഖലയിൽ."

28
00:06:48,375 --> 00:06:49,708
"രഹസ്യം പരിഹരിക്കപ്പെടുമോ?"

29
00:06:50,333 --> 00:06:51,583
"ദി ക്രൈം റിപ്പോർട്ട്!"

30
00:06:51,917 --> 00:06:57,292
"കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി, ഒരു ഉണ്ട്
പുരാവസ്തു ഗവേഷകർക്കിടയിലെ മരണങ്ങളുടെ നിര."

31
00:06:57,417 --> 00:07:01,833
"ഇരകളെല്ലാം പഠിക്കുകയായിരുന്നു
പുരാതന പ്രതിമകൾ."

32
00:07:02,375 --> 00:07:05,750
"അവരുടെ മരണം സംഭവിച്ചത് താഴെയാണ്
സമാനമായ സാഹചര്യങ്ങൾ..."

33
00:07:05,875 --> 00:07:09,958
"...അതും പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം
മരണത്തിന് വ്യക്തമായ കാരണമൊന്നും വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല..."

34
00:07:10,083 --> 00:07:11,417
"...എല്ലാവരും ഞെട്ടിയോ."

35
00:07:16,708 --> 00:07:21,875
"പൊതുജനങ്ങൾക്കിടയിൽ കിംവദന്തികൾ പ്രചരിക്കുന്നു
ഈ മരണങ്ങൾക്ക് കാരണമായത്..."

36
00:07:22,000 --> 00:07:25,708
"... നിഗൂഢ ശക്തികളാൽ
പുരാതന ദൈവിക വിഗ്രഹങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു."

37
00:07:26,042 --> 00:07:31,333
"പുരാവസ്തു ഗവേഷകർ വെളിച്ചത്തു കൊണ്ടുവരുന്നു
ചരിത്രത്തിൻ്റെ ഇരുണ്ട അധ്യായങ്ങൾ."

38
00:07:31,458 --> 00:07:35,667
"ആരു വെളിച്ചത്തു കൊണ്ടുവരും
അവരുടെ മരണത്തിലെ ദുരൂഹത?

39
00:07:35,792 --> 00:07:37,708
"എപ്പോൾ ദുരൂഹത നീങ്ങും?"

40
00:07:39,708 --> 00:07:41,417
C6 മുതൽ E5 വരെ.

41
00:07:46,458 --> 00:07:47,583
H3 മുതൽ G4 വരെ.

42
00:07:48,083 --> 00:07:49,833
F6 മുതൽ G4 വരെ.

43
00:07:57,417 --> 00:07:58,625
F3 മുതൽ E5 വരെ.

44
00:08:08,333 --> 00:08:09,833
H5 മുതൽ H2 വരെ.

45
00:08:14,292 --> 00:08:15,292
ചെക്ക്മേറ്റ്.

46
00:08:16,250 --> 00:08:19,042
വൗ!
എങ്ങനെയാ സാറേ?

47
00:08:19,167 --> 00:08:20,333
ബോർഡിൽ പോലും നോക്കാതെ...

48
00:08:21,833 --> 00:08:24,833
ചെസ്സ് ഒരു കളിയാണ്
നിങ്ങൾ എതിരാളിയുടെ മനസ്സിൽ കളിക്കുന്നു.

49
00:08:24,958 --> 00:08:26,000
ഒരു ബോർഡ് ഗെയിം മാത്രമല്ല.

50
00:08:28,375 --> 00:08:32,958
ചെസ്സ് കണ്ടുപിടിച്ചത് ഇന്ത്യയിലാണ്
യുദ്ധതന്ത്രങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗമായി.

51
00:08:58,042 --> 00:09:00,417
യുദ്ധം വഞ്ചനയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.

52
00:09:00,625 --> 00:09:02,417
വഞ്ചനയും വഞ്ചനയും.

53
00:09:02,625 --> 00:09:04,708
ഇവയാണ് യുദ്ധത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം.

54
00:09:07,583 --> 00:09:11,125
ശത്രുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് മുമ്പുതന്നെ
യുദ്ധക്കളം, നാം അവരുടെ മനസ്സിനെ ജയിക്കണം.

55
00:09:14,875 --> 00:09:19,708
യഥാർത്ഥത്തിൽ അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ നാം അടുത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടണം,
യഥാർത്ഥത്തിൽ അടുത്തായിരിക്കുമ്പോൾ ദൂരത്തും.

56
00:09:23,458 --> 00:09:26,583
സാഹചര്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച്,
പൊരുത്തപ്പെടാൻ നാം തയ്യാറായിരിക്കണം.

57
00:09:29,417 --> 00:09:31,125
ആക്രമണം, തയ്യാറാകാത്തപ്പോൾ.

58
00:09:31,875 --> 00:09:34,333
ശത്രുവിനെ ആക്രമിക്കുക
അവർ അത് പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത സമയത്ത്.

59
00:09:36,958 --> 00:09:40,542
നിരവധി ജീവനുകൾ പൊലിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
യുദ്ധ പദ്ധതികൾ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി.

60
00:09:44,375 --> 00:09:49,375
ഒരു പുരാവസ്തു ഗവേഷകൻ്റെ ജോലി കുഴിച്ചുമൂടുക എന്നതാണ്
അത്തരം നന്നായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട പുരാതന രഹസ്യങ്ങൾ.

61
00:09:52,000 --> 00:09:54,542
ലോഹം എന്താണെന്ന് മാത്രം അറിയാം
ഒരു ആയുധം നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്...

62
00:09:54,792 --> 00:09:58,417
... കാലഘട്ടവും രാജവംശവും പറയാം
അത് വകയാണ്.

63
00:09:59,417 --> 00:10:01,333
ഈ കഠാര പല്ലവ കാലഘട്ടത്തിലേതാണ്.

64
00:10:01,458 --> 00:10:04,375
കാഞ്ചീപുരത്താണ് ഇത് കണ്ടെത്തിയത്.
നന്ദിവർമ്മൻ രണ്ടാമനാണ് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്തത്.

65
00:10:05,292 --> 00:10:08,000
ഒരു പുരാവസ്തു സ്ഥലം
ഒരു കുറ്റകൃത്യം പോലെയാണ്.

66
00:10:08,208 --> 00:10:09,708
ഓരോ തെളിവുകളും
സുപ്രധാനമാണ്.

67
00:10:10,958 --> 00:10:14,917
ഈ ഫീൽഡ് തിരഞ്ഞെടുത്ത്,
നിങ്ങൾ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം അഭിനിവേശമുള്ളവരായിരിക്കണം.

68
00:10:15,292 --> 00:10:18,667
കിടങ്ങിൽ ഇറങ്ങിയതിനു ശേഷം മാത്രം,
ഭൂമി അറിയൽ, ഗവേഷണം...

69
00:10:19,042 --> 00:10:22,458
... ലിഖിതങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു
കൂടാതെ വിദഗ്ധരുമായി ചർച്ച ചെയ്യുന്നു...

70
00:10:22,708 --> 00:10:24,625
...നമുക്ക് യഥാർത്ഥ ചരിത്രം പഠിക്കാം.

71
00:10:25,458 --> 00:10:29,583
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ജോലി വെറുതെയല്ല
മണലും പാറകളും കുഴിക്കുന്നു.

72
00:10:29,792 --> 00:10:31,833
അതിൽ കുഴിയെടുക്കൽ പോലും ഉൾപ്പെടുന്നു
നമ്മുടെ മുൻകാല സംസ്കാരം.

73
00:10:32,708 --> 00:10:37,417
എന്നാൽ സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, പുരാതന വസ്തുക്കൾ ഞങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു
ഖനനം ചെയ്യാൻ അനധികൃതമായി വിദേശത്ത് വിൽക്കുന്നു.

74
00:10:39,458 --> 00:10:41,875
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്
സമൂഹത്തിൽ.

75
00:11:15,583 --> 00:11:16,875
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

76
00:11:17,000 --> 00:11:17,708
ശരി, സർ.

77
00:11:28,708 --> 00:11:31,333
വൗ!
മനോഹരമായ പ്രതിമ!

78
00:11:32,083 --> 00:11:34,000
നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണ് കുഴിച്ചെടുത്തത്?

79
00:11:34,125 --> 00:11:35,333
അത് നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല.

80
00:11:35,458 --> 00:11:39,125
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എനിക്ക് അതിൻ്റെ വിപണി വിലയും മറ്റ് വിശദാംശങ്ങളും വേണം.

81
00:11:39,792 --> 00:11:40,958
തീർച്ചയായും, സർ.
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

82
00:12:24,708 --> 00:12:28,667
എൻ്റെ ജോലിയിൽ മാത്രമല്ല ഉൾപ്പെടുന്നത്
കുഴിച്ചിട്ടത് കുഴിച്ചെടുക്കുന്നു.

83
00:12:28,875 --> 00:12:31,708
എന്നാൽ ആരെയും അടക്കം ചെയ്യുന്നു
എന്നെ കുഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവൻ.

84
00:12:38,458 --> 00:12:41,167
ഈ അടിയന്തര യോഗം സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു...

85
00:12:41,333 --> 00:12:44,542
...കാരണം ഉൾപ്പെടുന്ന ഒരു ചുമതല
ഒന്നിലധികം വകുപ്പുകൾ ഞങ്ങളുടെ വഴി വന്നിട്ടുണ്ട്.

86
00:12:47,667 --> 00:12:50,542
വിഗ്രഹക്കടത്ത് മാഫിയകൾ
അന്താരാഷ്ട്ര ബന്ധങ്ങളോടെ...

87
00:12:50,667 --> 00:12:52,542
...ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് വളരെക്കാലമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

88
00:12:54,208 --> 00:12:57,500
അടുത്തിടെ വിഗ്രഹക്കടത്ത് ധാരാളമായി
ശ്രീലങ്ക, ദുബായ് വഴിയാണ് നടക്കുന്നത്.

89
00:12:58,167 --> 00:13:02,792
ഞങ്ങളുടെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിലെ ചിലർ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
നമ്മുടെ പുരാവസ്തുക്കൾ കടത്തുന്നു.

90
00:13:03,375 --> 00:13:07,083
പ്രതിമകൾ ഇതുവരെ കടത്തിയിട്ടുണ്ട്
കോടിക്കണക്കിന് മൂല്യമുള്ളവയാണ്.

91
00:13:07,417 --> 00:13:10,208
ഒരു നേതാവ് ഉണ്ട്
ഈ വിഗ്രഹക്കടത്ത് മാഫിയകൾക്ക്.

92
00:13:14,333 --> 00:13:16,125
സാൻസ് ഫെരാരോ എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്.

93
00:13:18,833 --> 00:13:21,458
അവൻ ഈ ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നു
അവൻ ഒരു മാന്ത്രികനെപ്പോലെ.

94
00:13:22,708 --> 00:13:26,333
അവൻ ചെറിയ ഇടപാടുകൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നു
അവൻ്റെ ശൃംഖലയിലെ പുരുഷന്മാരിലൂടെ.

95
00:13:28,042 --> 00:13:31,667
ഇൻ്റലിജൻസ് റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രകാരം,
അവൻ നേരിട്ട് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു ...

96
00:13:31,792 --> 00:13:34,417
...ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട പുരാവസ്തുക്കൾക്കായി.

97
00:13:34,542 --> 00:13:40,125
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അയച്ച എല്ലാ രഹസ്യ ഏജൻ്റുമാരും,
എങ്ങനെയോ അവരുടെ കവറുകൾ ഊതിക്കെടുത്തി.

98
00:13:40,250 --> 00:13:45,375
സാൻസ് ഫെരാരോയുടെ നെറ്റ്‌വർക്ക് ഉത്തരവാദിയായിരിക്കാം
ഈ ഏജൻ്റുമാരുടെ സംശയാസ്പദമായ മരണത്തിന്.

99
00:13:45,500 --> 00:13:50,458
ഇത്തരത്തിലുള്ള നിരവധി അപകട മരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്ന രാജ്യങ്ങളിൽ.

100
00:13:50,583 --> 00:13:54,000
നമ്മൾ അവസാനിപ്പിക്കണം
ഈ മോഷണങ്ങളിലേക്കും മരണങ്ങളിലേക്കും.

101
00:13:54,125 --> 00:13:57,167
നമ്മൾ അവനെ കുടുക്കിയാൽ,
അവൻ്റെ മുഴുവൻ ശൃംഖലയും നമുക്ക് പിടിക്കാം.

102
00:13:57,292 --> 00:14:02,500
എല്ലാ പുരാതന വസ്തുക്കളും നമുക്ക് വീണ്ടെടുക്കാം
ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

103
00:14:02,625 --> 00:14:04,250
അപ്പോൾ, ആരു നേതൃത്വം വഹിക്കും?

104
00:14:05,458 --> 00:14:05,958
സർ

105
00:14:06,708 --> 00:14:08,083
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.

106
00:14:30,208 --> 00:14:33,083
ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് ശേഷം അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
അമ്മയുടെ പാചകത്തിൻ്റെ ഒരു രുചി.

107
00:14:34,333 --> 00:14:35,750
എനിക്ക് അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കണം...

108
00:14:37,542 --> 00:14:39,333
നമുക്ക് ഒന്നും വേണ്ട...
- കുഴപ്പമില്ല!

109
00:14:39,458 --> 00:14:41,167
ഇല്ല സർ.
ഇത് അമ്മായിക്കുള്ള സമ്മാനമാണ്...

110
00:14:41,292 --> 00:14:43,458
ക്ഷമിക്കണം...
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കുള്ള സമ്മാനമാണ്!

111
00:14:49,958 --> 00:14:53,292
വളരെ നന്ദി, സർ.
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.

112
00:14:53,417 --> 00:14:55,792
വിഷമിക്കേണ്ട, സർ.
എല്ലാം ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, അല്ലേ?

113
00:14:57,333 --> 00:14:59,208
അവിടെയുള്ള പ്രതിമ പോലും
വയസ്സായി.

114
00:15:00,208 --> 00:15:01,417
ഞാനിത് പുതിയതാക്കാം.

115
00:15:12,917 --> 00:15:14,917
ദേവരാജ്?
-ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഉൽപ്പന്നം തയ്യാറാകും.

116
00:15:15,625 --> 00:15:18,125
ശരി.
എന്നാൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ പഴയ പതിപ്പുകൾ ആവശ്യമാണ്.

117
00:15:18,250 --> 00:15:20,042
അതിന് ആവശ്യക്കാരേറെയാണ്.

118
00:15:20,167 --> 00:15:21,375
ഞങ്ങൾ അത് സാധ്യമാക്കും.

119
00:15:21,750 --> 00:15:23,500
നല്ലത്.
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

120
00:15:31,375 --> 00:15:32,583
പങ്കാളി!

121
00:15:32,708 --> 00:15:33,708
അർജുൻ!

122
00:15:34,708 --> 00:15:38,417
ഞങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്ന പുരാവസ്തുക്കൾ കുഴിച്ചെടുക്കാൻ
അനധികൃതമായി വിദേശത്ത് വിൽക്കുന്നു.

123
00:15:49,792 --> 00:15:53,375
ശത്രുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് മുമ്പുതന്നെ
യുദ്ധക്കളം, നാം അവരുടെ മനസ്സിനെ ജയിക്കണം.

124
00:15:53,625 --> 00:15:54,458
കുറിപ്പുകൾ എടുക്കുക!

125
00:16:20,250 --> 00:16:21,458
അഞ്ച് ലോഹ വിഗ്രഹം.

126
00:16:22,375 --> 00:16:24,208
പത്തൊൻപത് ഇഞ്ച് ഉയരം.

127
00:16:24,333 --> 00:16:26,417
ഏകദേശം പതിനഞ്ച് കിലോഗ്രാം ഭാരം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

128
00:16:26,542 --> 00:16:30,375
കൊത്തുപണി ശൈലി അനുസരിച്ച്,
അതിന് ഏകദേശം 600 വർഷം പഴക്കമുണ്ടായിരിക്കണം.

129
00:16:30,500 --> 00:16:32,292
പുരാതന മൂല്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി...

130
00:16:33,375 --> 00:16:35,458
അത് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പോകും
ചാര വിപണിയിൽ.

131
00:16:35,583 --> 00:16:38,042
എനിക്ക് ഇതിൻ്റെ ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് വേണം.
-തീർച്ചയായും!

132
00:17:07,208 --> 00:17:09,500
കൊള്ളാം, അർജുൻ!
ഒരു തടസ്സവുമില്ലാതെ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു!

133
00:17:09,625 --> 00:17:11,542
ഒറിജിനൽ വിദേശത്തേക്ക് പോകുന്നു.

134
00:17:14,250 --> 00:17:16,292
ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് ഇവിടുത്തെ നമ്മുടെ അമ്പലത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

135
00:17:17,875 --> 00:17:21,083
അത് ചെറുതായാലും വലിയ ജോലിയായാലും
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന അപകടസാധ്യത ഒന്നുതന്നെയാണ്, അല്ലേ?

136
00:17:21,208 --> 00:17:23,375
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് വലിയ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?

137
00:17:23,500 --> 00:17:25,208
അത് നിങ്ങളുമായി ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

138
00:17:25,333 --> 00:17:28,875
എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റുകളിൽ ഒരാൾ സാൻസ് ഫെരാരോയാണ്.
അവൻ ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര ഏജൻ്റാണ്.

139
00:17:29,000 --> 00:17:31,208
പ്രതിമകൾ വാങ്ങുന്നയാളാണ് അദ്ദേഹം.

140
00:17:31,333 --> 00:17:33,625
അവൻ ശക്തമായ ഒരു വാഗ്ദാനം നൽകി.

141
00:17:33,750 --> 00:17:34,833
എന്താണ് ഓഫർ?

142
00:17:34,958 --> 00:17:38,000
വളരെ പുരാതനമായ ഒരു പ്രതിമയാണ് അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

143
00:17:38,125 --> 00:17:40,375
എനിക്ക് കിട്ടിയാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

144
00:17:41,875 --> 00:17:45,375
നിങ്ങൾ വില നിശ്ചയിക്കൂ, പങ്കാളി.
ഞാൻ പ്രതിമ എടുക്കാം.

145
00:18:31,708 --> 00:18:35,708
"ഹലോ കൂട്ടുകാരെ, സ്കൂൾ കാലം മുതൽ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
പൈയുടെ മൂല്യം..."

146
00:18:35,833 --> 00:18:39,333
"...22 എന്നത് 7 കൊണ്ട് ഹരിച്ചാൽ അല്ലെങ്കിൽ 3.14 ആണ്."

147
00:18:39,458 --> 00:18:42,750
"എന്നാൽ നമ്മളിൽ പലർക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
കൃത്യമായി 3.14 എന്താണ്."

148
00:18:42,875 --> 00:18:44,417
"അതാണ് ഞങ്ങൾ ഇന്ന് കവർ ചെയ്യുന്നത്."

149
00:18:44,542 --> 00:18:45,792
"എനിക്കൊരു പിസ്സയുണ്ട്."

150
00:18:45,917 --> 00:18:49,500
"ഞാൻ അളക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു ത്രെഡ് ഉപയോഗിച്ച് അതിൻ്റെ വ്യാസം."

151
00:18:51,417 --> 00:18:55,125
"ഞാൻ ഒരു ത്രെഡ് നീളം 3.14 തവണ സ്ഥാപിക്കുന്നു
പിസ്സയ്ക്ക് ചുറ്റുമുള്ള വ്യാസം."

152
00:18:55,250 --> 00:18:57,750
"എനിക്ക് ഒരു പൂർണ്ണ വൃത്തം ലഭിക്കുന്നു."

153
00:18:57,875 --> 00:19:00,250
"ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ..."

154
00:19:00,375 --> 00:19:04,458
"ഒരു വൃത്തത്തിൻ്റെ ചുറ്റളവ്
അതിൻ്റെ വ്യാസം കൊണ്ട് ഹരിച്ചാൽ പൈ ആണ്."

155
00:19:04,583 --> 00:19:06,250
"അത് 3.14 ആണ്."

156
00:19:06,375 --> 00:19:10,208
"അത് ചെറുതായാലും വലുതായാലും,
ഒരു വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ചക്രം അല്ലെങ്കിൽ ഗോളാകൃതിയിലുള്ള ചന്ദ്രൻ..."

157
00:19:10,333 --> 00:19:11,958
"...അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സിലിണ്ടർ വാട്ടർ ക്യാൻ..."

158
00:19:12,083 --> 00:19:14,792
"...അവയ്‌ക്കെല്ലാം ഒരേ മൂല്യമുണ്ട്: 3.14."

159
00:19:24,125 --> 00:19:25,208
കുറ്റകൃത്യത്തിൽ പങ്കാളി!

160
00:19:25,333 --> 00:19:27,083
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

161
00:19:27,917 --> 00:19:30,125
(മായോൺ ഹിൽ)

162
00:19:34,458 --> 00:19:39,875
ഞാൻ മായോൺ കുന്നിൻ്റെ ഉത്ഖനന സ്ഥലത്താണ്.
പുതുക്കോട്ടയിൽ നിന്ന് 30 കിലോമീറ്റർ.

163
00:19:44,792 --> 00:19:49,708
സൈറ്റിൽ നിന്ന് ഒരു കിലോമീറ്റർ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു
പള്ളികൊണ്ട കൃഷ്ണൻ്റെ പുരാതന ക്ഷേത്രം.

164
00:19:53,500 --> 00:19:56,500
ടൗൺ തന്നെ രണ്ട് കിലോമീറ്ററാണ്
ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്ന്.

165
00:20:00,417 --> 00:20:05,583
സ്ഥലത്തിനടുത്തായി മറ്റൊരു ക്ഷേത്രമുണ്ട്
ജനങ്ങളുടെ പ്രതിഷേധം വകവയ്ക്കാതെ എഎസ്ഐ ഏറ്റെടുത്തു.

166
00:20:11,250 --> 00:20:13,750
ഇപ്പോൾ മാത്രമാണ് പൂർണമായി വന്നിരിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ.

167
00:20:16,083 --> 00:20:20,000
ക്ഷേത്രത്തിൽ, ഞാൻ ഒരു വാതിൽ തുറന്നു
അത് ഏറെ നേരം അടഞ്ഞു കിടന്നു...

168
00:20:20,125 --> 00:20:23,958
... താളിയോല കൈയെഴുത്തുപ്രതികൾ കണ്ടെത്തി
ചെമ്പ് തകിടുകളും.

169
00:20:24,083 --> 00:20:27,083
വിദഗ്ധർ ആ കൈയെഴുത്തുപ്രതികൾ ഡീകോഡ് ചെയ്തപ്പോൾ...

170
00:20:27,208 --> 00:20:31,458
...ഒരു വലിയ രഹസ്യ മുറിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
പള്ളികൊണ്ട ശ്രീകൃഷ്ണ ക്ഷേത്രത്തിൽ.

171
00:20:31,583 --> 00:20:34,750
ഞങ്ങൾ ചെയ്ത വലിയ പദ്ധതിയാണിത്
ഇത്രയും നാൾ കാത്തിരിക്കുന്നു, അർജുൻ!

172
00:20:34,875 --> 00:20:36,750
സൈറ്റിൽ വരാൻ തയ്യാറാകൂ.

173
00:20:36,875 --> 00:20:38,417
സൈറ്റിൻ്റെ ചുമതല ആർക്കാണ്?

174
00:20:38,542 --> 00:20:39,542
വാസുദേവൻ.

175
00:20:42,042 --> 00:20:44,333
അയ്യോ!
ആ മനുഷ്യൻ കുഴപ്പമാണ്.

176
00:20:44,458 --> 00:20:46,625
നമുക്ക് ഒരു കഷണം പോലും അനക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ നിരീക്ഷണത്തിൽ.

177
00:20:46,750 --> 00:20:48,042
നിങ്ങൾ കഷണങ്ങൾ നീക്കുക.

178
00:20:48,167 --> 00:20:49,417
ബാക്കി ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

179
00:20:49,542 --> 00:20:51,917
എന്നാൽ എനിക്ക് എങ്ങനെ അവിടെ പ്രവേശനം ലഭിക്കും?

180
00:20:52,042 --> 00:20:54,708
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്ത ലഭിക്കും
ഒരു ഔദ്യോഗിക ഉത്തരവിലൂടെ.

181
00:21:08,625 --> 00:21:11,667
ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥർ തങ്ങുകയാണ്
ഗ്രാമത്തിൽ.

182
00:21:11,792 --> 00:21:14,417
ഉത്ഖനന സ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം
ടീമിനൊപ്പം.

183
00:21:14,542 --> 00:21:16,917
ഗ്രാമവാസികൾ നിങ്ങളെ അവിടെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

184
00:21:38,125 --> 00:21:38,708
ഹലോ!

185
00:21:39,917 --> 00:21:41,792
ബോധമില്ലേ?
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക!

186
00:21:43,958 --> 00:21:46,500
അതൊരു പാത്രം മാത്രമാണ്.
മദ്യപിച്ച ശേഷം ആരോ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

187
00:21:46,625 --> 00:21:47,833
എന്ത്?
"ഒരു പാത്രം"?

188
00:21:48,167 --> 00:21:50,125
ക്ഷണിക്കാതെ നടന്നുനീങ്ങുന്നതുപോലെ
മതിയായിരുന്നില്ല...

189
00:21:50,250 --> 00:21:51,458
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കടത്തിവിട്ടത്?

190
00:21:51,583 --> 00:21:53,292
പുറത്ത് ഒരു ബോർഡ് വയ്ക്കാൻ പറ്റില്ലേ ഡികെ?

191
00:21:53,417 --> 00:21:55,875
അവൻ പുതിയ മുതിർന്ന വിദഗ്ദ്ധനാണ്,
അഞ്ജന.

192
00:21:56,875 --> 00:21:58,417
നിങ്ങൾ ബഹുമാനമില്ലാതെ സംസാരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

193
00:21:58,542 --> 00:22:00,708
അവിടെ പകർത്തിയ വിശദാംശങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക.
-അതെ സർ.

194
00:22:00,833 --> 00:22:02,500
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.
- അവൻ ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

195
00:22:02,625 --> 00:22:05,542
സൂക്ഷിച്ചു നടക്കാൻ പോലും അറിയില്ല
ഒരു സൈറ്റിൽ. അവനുവേണ്ടി ഉറപ്പ് പറയരുത്.

196
00:22:05,667 --> 00:22:07,875
അതിലുപരി, ആ നശിച്ച സൺഗ്ലാസുകൾ!

197
00:22:08,000 --> 00:22:09,500
ശാന്തത പാലിക്കുക.
-അഞ്ജന!

198
00:22:10,417 --> 00:22:11,875
അവിടെ എന്താണ് പ്രശ്നം?

199
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
സർ!

200
00:22:15,125 --> 00:22:16,875
എന്തിനാണ് ഈ അനാവശ്യ വാദം?
- നിശബ്ദത!

201
00:22:17,833 --> 00:22:19,167
നമസ്കാരം സർ.
ഞാൻ അർജുൻ.

202
00:22:19,458 --> 00:22:20,333
അർജുൻ മണിമാരൻ.

203
00:22:20,458 --> 00:22:21,708
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനാണ്!

204
00:22:21,833 --> 00:22:23,875
താങ്കളെ കുറിച്ച് ഹെഡ് ഓഫീസ് എന്നെ അറിയിച്ചു.
വരൂ!

205
00:22:25,042 --> 00:22:26,500
അകത്തേക്ക് വരൂ അർജുൻ.

206
00:22:26,625 --> 00:22:29,542
അദ്ദേഹം സീനിയർ ഡയറക്ടർ ശ്രീ. ദേവരാജ് ആണ്.
-ഹലോ.

207
00:22:30,000 --> 00:22:33,250
അവൻ ചിത്രകലാ വിദഗ്ധൻ ശ്രീ മദൻ ആണ്
തഞ്ചാവൂർ സർവകലാശാലയിൽ നിന്ന്.

208
00:22:33,667 --> 00:22:34,583
ഹായ്.
-ഹായ്.

209
00:22:34,708 --> 00:22:35,917
അവൾ അഞ്ജന.

210
00:22:36,042 --> 00:22:37,625
എപ്പിഗ്രാഫിസ്റ്റ്.

211
00:22:38,708 --> 00:22:40,167
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ നേരത്തെ അറിയാം സാർ.

212
00:22:40,792 --> 00:22:42,083
എത്രനാളത്തേക്ക്?

213
00:22:42,208 --> 00:22:43,250
ഞങ്ങൾ പുറത്തു കണ്ടു.

214
00:22:43,375 --> 00:22:44,625
അവളെ പുറത്ത് കണ്ടു, അല്ലേ?

215
00:22:44,750 --> 00:22:46,250
അവനെയും അവിടെ കണ്ടോ?
-ഇല്ല.

216
00:22:46,375 --> 00:22:47,792
പുരുഷന്മാരെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്, അല്ലേ?

217
00:22:49,125 --> 00:22:50,833
ആ നാണയം എവിടെയാണ് ദേവരാജ്?

218
00:22:50,958 --> 00:22:51,833
ഇവിടെ ഇതാ.

219
00:22:52,125 --> 00:22:55,417
ഈ നാണയം ലാബിലേക്ക് അയയ്ക്കുക, DK.
എനിക്ക് റിപ്പോർട്ട് വേണം.

220
00:22:55,542 --> 00:22:56,667
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

221
00:22:56,792 --> 00:22:59,208
ഇന്ന് അയച്ചാൽ മൂന്ന് ദിവസം.
-എങ്കിൽ അത് ഉടൻ അയയ്ക്കുക.

222
00:23:04,000 --> 00:23:04,625
ചെമ്പ്.

223
00:23:05,792 --> 00:23:06,667
ഏകദേശം മൂന്ന് ഗ്രാം.

224
00:23:07,667 --> 00:23:10,333
ഒരു വശത്ത് നിൽക്കുന്ന മനുഷ്യൻ്റെ ചിത്രം.
മറുവശത്ത് ഒരു പക്ഷി.

225
00:23:11,292 --> 00:23:12,333
തലയിൽ ഒരു ഹെയർബൺ.

226
00:23:13,083 --> 00:23:15,417
അപ്പോൾ... പെൺ പക്ഷിയോ?

227
00:23:16,417 --> 00:23:18,042
ഇത് മധ്യകാല ചോള കാലഘട്ടത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

228
00:23:18,417 --> 00:23:20,750
ഞാൻ കരുതുന്നു... രാജേന്ദ്ര ചോളൻ്റെ ഭരണകാലം.

229
00:23:21,083 --> 00:23:23,875
അതിനാൽ, ഈ നാണയം
11-ാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ആരംഭം മുതലുള്ളതാണ്.

230
00:23:28,250 --> 00:23:29,958
എല്ലാവരും, അഭിനന്ദിക്കുക!

231
00:23:31,292 --> 00:23:32,875
അറുമുഖം!
-സർ?

232
00:23:33,333 --> 00:23:35,708
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ടെൻ്റ് റെഡിയാക്കാൻ പറഞ്ഞു
മിസ്റ്റർ അർജുൻ, അതെ? അവനെ അതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

233
00:23:35,833 --> 00:23:36,500
അതെ സർ.

234
00:23:42,708 --> 00:23:44,708
ഹലോ, മകനേ. എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു യാത്ര?
-ഹലോ.

235
00:23:50,292 --> 00:23:51,792
വളരെ ശക്തമായ ഒരു ക്ഷേത്രം, മകനേ.

236
00:23:51,917 --> 00:23:55,417
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകാമോ?
- സൂര്യാസ്തമയത്തിനുശേഷം ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

237
00:23:55,542 --> 00:23:57,458
നമ്മൾ ചെയ്താൽ,
ഞങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാകും.

238
00:23:57,583 --> 00:23:59,833
നമ്മുടെ ജീവൻ പോലും അപകടത്തിലായേക്കാം.

239
00:23:59,958 --> 00:24:01,292
ഇത് നല്ലതല്ല മകനേ.

240
00:24:01,417 --> 00:24:03,750
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
ഞാൻ നിൻ്റെ ലഗേജ് എടുക്കാം.

241
00:24:05,125 --> 00:24:06,333
തികച്ചും ഹൈപ്പ്!

242
00:24:32,583 --> 00:24:35,667
എന്തായിരിക്കും ഉദ്ദേശം
ഈ കാര്യം, സർ?

243
00:24:35,792 --> 00:24:36,792
ഒരു തുപ്പൽ.

244
00:24:39,083 --> 00:24:40,250
ഞാനത് പിടിച്ചു വെക്കാം.

245
00:24:41,625 --> 00:24:44,792
നായ്ക്കൾ പോലും ഇണചേരുന്നു
ഈ തണുപ്പുള്ള മാർഗഴി മാസത്തിൽ.

246
00:24:44,917 --> 00:24:46,417
ഞാൻ പോയി അവരെ തകർക്കണോ?

247
00:24:46,542 --> 00:24:48,000
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ല.
അടിപൊളിയാണോ?

248
00:24:48,125 --> 00:24:49,750
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന പോലെ
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ!

249
00:24:53,083 --> 00:24:54,250
മുല്ലപ്പൂവിൻ്റെ മണം!

250
00:24:55,250 --> 00:24:56,250
കണങ്കാലുകളുടെ ശബ്ദം!

251
00:24:57,167 --> 00:24:58,375
ആരാണ് ഈ സുന്ദരി?

252
00:25:00,542 --> 00:25:01,708
എൻ്റെ സ്വപ്ന മാലാഖ!

253
00:25:06,000 --> 00:25:06,792
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

254
00:25:06,917 --> 00:25:09,250
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? നിശബ്ദം!
-ഒരാൾ ദിവസവും നിങ്ങളുടെ അത്താഴം കഴിക്കുന്നു, അതെ?

255
00:25:09,375 --> 00:25:11,167
അതെ. അറുമുഖം.
- ഞാൻ അവൻ്റെ മകളാണ്.

256
00:25:12,667 --> 00:25:16,292
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തന്നെ
ആരാണ് പ്രതിമകൾ കണ്ടെത്തുന്നത്?

257
00:25:16,417 --> 00:25:19,458
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞു പോയി പ്രതിമകൾ കണ്ടെത്തി.

258
00:25:19,583 --> 00:25:21,792
ഇന്ന് രാത്രി, ഒരു പ്രതിമ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി!

259
00:25:21,917 --> 00:25:23,875
നാശം... അവൻ തെളിയിക്കുകയാണ്
ഒരു 80-കളിലെ കുട്ടി!

260
00:25:24,000 --> 00:25:25,583
നിനക്ക് അവളെ ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല!

261
00:25:26,208 --> 00:25:28,417
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
കൈ കഴുകിയില്ലേ?

262
00:25:28,542 --> 00:25:31,375
ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചതേയുള്ളൂ!
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇതിനകം കഴിയും?

263
00:25:31,500 --> 00:25:33,250
നിങ്ങൾ വളരെ സംസാരിക്കുന്ന ആളാണ്!

264
00:25:33,375 --> 00:25:35,500
എനിക്ക് അത്തരം ആളുകളെ ഇഷ്ടമാണ്!

265
00:25:35,625 --> 00:25:37,208
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, പ്രിയേ?

266
00:25:37,333 --> 00:25:38,333
വാണി!

267
00:25:38,458 --> 00:25:40,083
എൻ്റെ ഹൃദയം മോഷ്ടിക്കാൻ ഇതാ, പ്രിയേ?

268
00:25:43,292 --> 00:25:46,208
ഇനി നിങ്ങളുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുക,
ഞാൻ സ്വയം ചിരിച്ചു മരിക്കും!

269
00:25:46,333 --> 00:25:47,833
നമ്മൾ മരിക്കും വരെ ചിരിക്കും.

270
00:25:47,958 --> 00:25:49,667
പക്ഷേ നമുക്ക് ചിരിക്കാനാവുന്നില്ല
നമ്മുടെ മരണശേഷം.

271
00:25:50,500 --> 00:25:51,708
ഈ അസംബന്ധം എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല!

272
00:25:51,833 --> 00:25:52,833
പക്ഷെ ഞാൻ ചിരിക്കും!

273
00:25:53,875 --> 00:25:55,667
ഞാൻ ഒരു പ്രേതമായി മടങ്ങിവരും
ചിരിക്കുക!

274
00:25:55,792 --> 00:25:56,792
ഒരു പ്രേതമായി?

275
00:25:56,917 --> 00:25:58,875
എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾക്ക് പ്രേതങ്ങളെ പേടിയാണോ?

276
00:25:59,000 --> 00:26:00,625
"എനിക്ക് പ്രേതങ്ങളെ പേടിയാണോ?"

277
00:26:00,750 --> 00:26:04,333
പ്രേതങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ മനോഹരമാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കും!

278
00:26:04,458 --> 00:26:05,542
കാണാം!

279
00:26:10,625 --> 00:26:12,000
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു!

280
00:26:12,125 --> 00:26:13,708
ഇല്ല. ഞാൻ വലിയ സ്കോർ ചെയ്യുന്നു.

281
00:26:25,625 --> 00:26:26,625
വരൂ, അർജുൻ!

282
00:26:29,917 --> 00:26:32,875
എന്ത് പറ്റി, പങ്കാളി?
-രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ വാസുദേവൻ തിരിച്ചെത്തുന്നു.

283
00:26:33,000 --> 00:26:35,208
ഇതാണ് ശരിയായ സമയം
പദ്ധതികൾ ഉണ്ടാക്കാൻ.

284
00:26:41,542 --> 00:26:42,917
ഇവിടെ എഴുതിയിരിക്കുന്നത് നോക്കൂ!

285
00:26:48,708 --> 00:26:52,042
"900 വർഷം മുമ്പ്,
വിജയാനന്ദപുരത്ത്..."

286
00:26:52,167 --> 00:26:58,167
"അച്യുതരായർ രാജാവിൻ്റെ കാലത്ത്
കടുത്ത വരൾച്ച ഉണ്ടായിരുന്നു!"

287
00:26:58,292 --> 00:27:02,125
"ആളുകൾ പട്ടിണിയിലായി, കിട്ടാനാവാതെ
ഒരു ദിവസം ചതുരാകൃതിയിലുള്ള ഭക്ഷണം പോലും!"

288
00:27:02,250 --> 00:27:05,625
"രാജാവ് രോഗബാധിതനായി
അവൻ്റെ കിടക്കയിൽ ഒതുങ്ങി."

289
00:27:05,750 --> 00:27:11,083
"അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൻ അർജുന രായർ.
രാജാവായി സിംഹാസനത്തിൽ കയറി..."

290
00:27:11,208 --> 00:27:13,583
"...ഒരു ബലികർമം നടത്തി
അമ്പലത്തിൽ..."

291
00:27:13,708 --> 00:27:17,292
"...300 മൈൽ യാത്ര ചെയ്തു
അവൻ്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം..."

292
00:27:17,417 --> 00:27:20,167
"...ഒരു യുദ്ധം നടത്തി
കൊടുഗു മലനിരകളിലെ ജനങ്ങൾക്കെതിരെ."

293
00:27:20,292 --> 00:27:22,667
"അവൻ തൻ്റെ സൈന്യത്തെ മൂന്ന് ഗ്രൂപ്പുകളായി വിഭജിച്ചു..."

294
00:27:22,792 --> 00:27:25,167
"...അവരെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു
പല ദിശകളിൽ നിന്ന്!"

295
00:27:32,667 --> 00:27:36,917
"യുദ്ധത്തിൻ്റെ ആറ് ദിവസങ്ങളിൽ,
അർജ്ജുന രായർ നാട്ടുരാജാവിനെ പരാജയപ്പെടുത്തി..."

296
00:27:37,042 --> 00:27:43,000
1400 ആനകളുമായി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.
20,000 കുതിരകളും ധാരാളം സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങളും!"

297
00:27:44,583 --> 00:27:48,875
"മഹത്തായ വിജയത്തിന് ശേഷം,
അവൻ തൻ്റെ ജനത്തെ സേവിക്കാൻ തുടങ്ങി.

298
00:27:49,000 --> 00:27:53,083
"ഈ പുരാതന ശ്രീകൃഷ്ണ ക്ഷേത്രം
അത് അവൻ്റെ വിജയത്തിന് നിർണായകമായി..."

299
00:27:53,208 --> 00:27:57,542
"... അവൻ വിപുലമായി നവീകരിച്ചു
ഗംഭീരമായ ഒരു സമർപ്പണ പരിപാടി നടത്തി!"

300
00:28:00,250 --> 00:28:03,250
അർജുന രായർ പുതുക്കിപ്പണിയുമ്പോൾ
കൃഷ്ണ ക്ഷേത്രം...

301
00:28:03,375 --> 00:28:07,708
...അവൻ ഒരു രഹസ്യ മുറി പണിതു
ശേഷിക്കുന്ന എല്ലാ സമ്പത്തും നിക്ഷേപിക്കാൻ.

302
00:28:07,833 --> 00:28:10,250
സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങൾക്ക് പുറമെ...

303
00:28:10,375 --> 00:28:14,292
...റോമിൽ നിന്നും ഗ്രീസിൽ നിന്നുമുള്ള നാണയങ്ങൾ,
അതുപോലെ ഭഗവാൻ അശോകൻ്റെ...

304
00:28:14,417 --> 00:28:16,250
...എല്ലാവരും അകത്തുണ്ട്, അർജുൻ!

305
00:28:17,125 --> 00:28:18,375
പങ്കാളി!

306
00:28:19,125 --> 00:28:21,625
നിങ്ങൾ അത് തറച്ചു!
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതായ ഒരു ലീഗിലാണ്!

307
00:28:21,750 --> 00:28:25,667
രഹസ്യമുറി എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തണം
ആണ്, അത് എങ്ങനെ തുറക്കാം.

308
00:28:25,792 --> 00:28:27,625
ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കും!
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

309
00:28:32,833 --> 00:28:33,958
അകത്തേക്ക് വരൂ!

310
00:28:42,208 --> 00:28:44,333
അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കും
ഈ പദ്ധതിയിൽ.

311
00:28:45,583 --> 00:28:47,292
ഇക്കാലമത്രയും ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമായിരുന്നില്ലേ?

312
00:28:49,333 --> 00:28:50,542
നിനക്ക് എന്നെ ഇനി വിശ്വാസമില്ലേ?

313
00:28:52,250 --> 00:28:53,125
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

314
00:28:53,375 --> 00:28:56,208
അവരാണ് വിശദാംശങ്ങൾ ഡീകോഡ് ചെയ്തത്
രഹസ്യ മുറിയുടെ.

315
00:28:57,000 --> 00:28:59,667
ഓരോരുത്തരും സംഭാവന നൽകിയിട്ടുണ്ട്
തുടക്കം മുതൽ ഈ പദ്ധതിയിലേക്ക്.

316
00:29:01,042 --> 00:29:02,958
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അവരുടെ സഹായം ആവശ്യമായി വരും.

317
00:29:04,667 --> 00:29:06,625
ഇത് ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം ലഭിക്കുന്ന ഇടപാടാണ്!

318
00:29:07,792 --> 00:29:09,750
നമുക്ക് കിട്ടിയാൽ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ജീവിതത്തിനായി സ്ഥിരതയുള്ളവരാണ്!

319
00:29:13,208 --> 00:29:16,458
നമുക്കായി മാത്രം ഒരു ലോകം,
ഞങ്ങൾ ഭരിക്കുന്നിടത്ത്!

320
00:29:16,583 --> 00:29:17,917
നമുക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും നേടാം!

321
00:29:20,292 --> 00:29:21,083
ശരി.

322
00:29:23,458 --> 00:29:25,917
ഇനി, അർജുൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണ്!

323
00:29:32,250 --> 00:29:33,333
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും, ബോസ്?

324
00:30:36,667 --> 00:30:39,792
(മരണങ്ങൾ തുടരുന്നു
പുരാവസ്തു വകുപ്പിൽ)

325
00:30:42,083 --> 00:30:44,375
വാസുദേവൻ പ്രതികളുടെ പട്ടിക അയച്ചു.

326
00:30:44,500 --> 00:30:46,292
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് പ്രതിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?

327
00:30:47,750 --> 00:30:51,042
ഈ വിഷയത്തിൽ,
നമുക്ക് ശാഖകൾ വെട്ടിമാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

328
00:30:51,708 --> 00:30:52,875
നമുക്ക് അതിനെ പൂർണ്ണമായും പിഴുതെറിയണം!

329
00:30:53,208 --> 00:30:55,208
അതിന് ശക്തമായ തെളിവുകൾ വേണം.

330
00:30:55,333 --> 00:30:57,667
ലിസ്റ്റിലുള്ളവരെ ടാപ്പ് ചെയ്യുക.

331
00:30:57,792 --> 00:30:59,250
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവരെയും ഹാക്ക് ചെയ്യുക.

332
00:30:59,375 --> 00:31:01,458
ശരി, സർ. ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.
-നന്ദി.

333
00:31:11,708 --> 00:31:12,792
ഹായ്.
-ഹേയ്.

334
00:31:19,000 --> 00:31:21,250
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ബ്ലൂപ്രിൻ്റ്
ക്ഷേത്രത്തിൽ.

335
00:31:23,417 --> 00:31:25,833
എന്താണത്?
-ഒരു ലിഡാർ സ്കാനർ.

336
00:31:25,958 --> 00:31:26,958
ലിഡാറിൻ്റെ ആപ്പ് തുറക്കുക.

337
00:31:27,833 --> 00:31:28,750
ശരി.

338
00:31:29,333 --> 00:31:30,292
ശരി...

339
00:31:45,458 --> 00:31:48,375
ഈ ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ വാസ്തുവിദ്യ
നമ്മൾ വിചാരിച്ച പോലെ ലളിതമല്ല.

340
00:31:48,667 --> 00:31:49,667
അത് വളരെ അദ്വിതീയമാണ്.

341
00:31:50,583 --> 00:31:51,500
ഇത് നോക്കൂ.

342
00:31:52,250 --> 00:31:56,250
ഇവിടെയാണ് ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗം.
ഉപകരണം ഇവിടെ ഒരു തുരങ്കം തിരിച്ചറിയുന്നു.

343
00:31:56,375 --> 00:32:00,708
അതിനടിയിലായിരിക്കണം ആ രഹസ്യമുറി
പ്രധാന ദേവതയുടെ ശ്രീകോവിൽ.

344
00:32:02,542 --> 00:32:03,583
വിശുദ്ധ പശു.

345
00:32:33,500 --> 00:32:37,542
'നമ്മൾ തിരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നാൽ,
സത്യം വെളിച്ചത്ത് വരും'

346
00:32:39,583 --> 00:32:43,583
'കഴിഞ്ഞുപോയത്
നമ്മുടെ കൺമുന്നിൽ ജീവനോടെ വരും'

347
00:32:45,542 --> 00:32:49,708
'നമ്മൾ തിരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നാൽ,
സത്യം വെളിച്ചത്ത് വരും'

348
00:32:51,500 --> 00:32:55,750
'കഴിഞ്ഞുപോയത്
നമ്മുടെ കൺമുന്നിൽ ജീവനോടെ വരും'

349
00:32:57,542 --> 00:33:01,792
'നമ്മൾ തിരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നാൽ,
സത്യം വെളിച്ചത്ത് വരും'

350
00:33:03,542 --> 00:33:07,708
'കഴിഞ്ഞുപോയത്
നമ്മുടെ കൺമുന്നിൽ ജീവനോടെ വരും'

351
00:33:09,500 --> 00:33:13,833
'നമ്മൾ തിരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നാൽ,
സത്യം വെളിച്ചത്ത് വരും'

352
00:33:15,542 --> 00:33:19,708
'കഴിഞ്ഞുപോയത്
നമ്മുടെ കൺമുന്നിൽ ജീവനോടെ വരും'

353
00:33:21,542 --> 00:33:27,417
'എവിടെ പോയാലും,
പൂന്തോട്ടത്തിൽ പൂക്കൾ വിരിയുന്നു'

354
00:33:27,542 --> 00:33:34,333
'കാറ്റിലെ സുഗന്ധം,
ഒരു സ്വാഗത ഗാനം ആലപിക്കും'

355
00:33:36,625 --> 00:33:40,833
'നമ്മൾ തിരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നാൽ,
സത്യം വെളിച്ചത്ത് വരും'

356
00:33:42,542 --> 00:33:46,792
'കഴിഞ്ഞുപോയത്
നമ്മുടെ കൺമുന്നിൽ ജീവനോടെ വരും'

357
00:34:13,208 --> 00:34:17,500
'സത്യം മറച്ചുവെച്ചതുപോലെ
ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഉള്ളറയിൽ...'

358
00:34:19,208 --> 00:34:22,958
'...നിധിക്ക് വിലയുണ്ടോ
ഭൂമിയുടെ അടിയിൽ കുഴിച്ചിട്ടോ?'

359
00:34:25,000 --> 00:34:29,208
'സത്യം മറച്ചുവെച്ചതുപോലെ
ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഉള്ളറയിൽ...'

360
00:34:30,958 --> 00:34:34,792
'...നിധിക്ക് വിലയുണ്ടോ
ഭൂമിയുടെ അടിയിൽ കുഴിച്ചിട്ടോ?'

361
00:34:36,958 --> 00:34:42,208
'സത്യം മറച്ചുവെച്ചതുപോലെ
ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഉള്ളറയിൽ...'

362
00:34:44,458 --> 00:34:48,583
'...നിധിക്ക് വിലയുണ്ടോ
ഭൂമിയുടെ അടിയിൽ കുഴിച്ചിട്ടോ?'

363
00:34:51,667 --> 00:34:54,417
'അടക്കം ചെയ്തതെല്ലാം അല്ല,
നിധിയാണ്'

364
00:34:54,542 --> 00:34:57,458
'അതെല്ലാം നിധിയല്ല,
പുതിയ എന്തെങ്കിലും ആണ്'

365
00:34:57,583 --> 00:35:00,417
'ഹൃദയത്തിൽ കിടക്കുന്നത് ഞാൻ പറയട്ടെ?'

366
00:35:00,542 --> 00:35:03,417
'ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ നിൻ്റെ ഹൃദയവുമായി ഒന്നിപ്പിക്കട്ടെ?'

367
00:35:03,542 --> 00:35:08,333
'ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നത്,
മൃദുവായി അതിൻ്റെ മെച്ചപ്പെട്ട സ്വത്വവുമായി ലയിക്കുന്നു'

368
00:35:09,542 --> 00:35:13,917
'നമ്മൾ തിരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നാൽ,
സത്യം വെളിച്ചത്ത് വരും'

369
00:35:15,583 --> 00:35:19,958
'കഴിഞ്ഞുപോയത്
നമ്മുടെ കൺമുന്നിൽ ജീവനോടെ വരും'

370
00:35:21,583 --> 00:35:25,958
'നമ്മൾ തിരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നാൽ,
സത്യം വെളിച്ചത്ത് വരും'

371
00:35:27,583 --> 00:35:31,792
'കഴിഞ്ഞുപോയത്
നമ്മുടെ കൺമുന്നിൽ ജീവനോടെ വരും'

372
00:35:33,417 --> 00:35:39,417
'എവിടെ പോയാലും,
പൂന്തോട്ടത്തിൽ പൂക്കൾ വിരിയുന്നു'

373
00:35:39,542 --> 00:35:46,375
'കാറ്റിലെ സുഗന്ധം,
ഒരു സ്വാഗത ഗാനം ആലപിക്കും'

374
00:35:48,500 --> 00:35:52,958
'നമ്മൾ തിരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നാൽ,
സത്യം വെളിച്ചത്ത് വരും'

375
00:35:54,500 --> 00:35:58,708
'കഴിഞ്ഞുപോയത്
നമ്മുടെ കൺമുന്നിൽ ജീവനോടെ വരും'

376
00:36:40,708 --> 00:36:41,458
അതെനിക്ക് തരൂ.

377
00:36:49,958 --> 00:36:52,958
തെങ്ങോലയിൽ ഒന്നുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ലിഖിതങ്ങൾ...

378
00:36:53,083 --> 00:36:55,333
... മതിയായ വിശദാംശങ്ങൾ നൽകുന്നു
ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

379
00:36:55,458 --> 00:36:57,583
കൂടുതൽ സ്ഥലങ്ങളില്ല
തിരയാൻ വിട്ടു.

380
00:36:57,708 --> 00:37:00,375
അപ്പോൾ എവിടെയാണ്
നിധിയെക്കുറിച്ചുള്ള സൂചന?

381
00:37:00,500 --> 00:37:03,208
രഹസ്യ മുറിക്കുള്ള തെളിവ്
ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ അകത്തെ ശ്രീകോവിലിൽ ആയിരിക്കണം.

382
00:37:03,875 --> 00:37:06,750
അതിൽ പ്രവേശിക്കാൻ, ഞങ്ങൾക്ക് അനുമതി ആവശ്യമാണ്
ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ രക്ഷാധികാരിയിൽ നിന്ന്.

383
00:37:06,875 --> 00:37:08,625
അവൻ ആരാണ്?
-കൃഷ്ണപ്പ നായ്ക്കർ.

384
00:37:10,333 --> 00:37:13,625
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബം ക്ഷേത്രം സംരക്ഷിക്കുന്നു
തലമുറകളായി അതിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങളും.

385
00:37:13,750 --> 00:37:16,042
അവൻ്റെ അനുവാദം കിട്ടുക എളുപ്പമല്ല.

386
00:37:16,167 --> 00:37:18,375
വാസ്തവത്തിൽ, അദ്ദേഹം സ്വന്തം സർക്കാർ നടത്തുന്നു
ഈ പട്ടണത്തിൽ.

387
00:37:19,667 --> 00:37:21,958
നമ്മൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം
വാസുദേവൻ മുഖേന.

388
00:37:22,083 --> 00:37:24,667
ശരി. ശ്രീ വാസുദേവൻ വരട്ടെ
അവനോട് സംസാരിക്കൂ.

389
00:37:25,708 --> 00:37:27,458
പക്ഷേ, ഈ അനുമതി ഒരു ഔപചാരികത മാത്രമാണ്.

390
00:37:51,458 --> 00:37:53,750
ഇതെന്താ നരകം?
- ഹെർബൽ എക്സ്ട്രാക്റ്റ്!

391
00:37:54,083 --> 00:37:55,792
ചായയോ കാപ്പിയോ നൽകരുത്, അല്ലേ?

392
00:38:00,417 --> 00:38:01,417
സർ...

393
00:38:02,250 --> 00:38:04,958
നമസ്കാരം സർ.
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

394
00:38:05,083 --> 00:38:06,750
സുഖമാണോ? ഇരിക്കൂ.
-അതെ സർ.

395
00:38:09,625 --> 00:38:11,333
സർ നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

396
00:38:11,458 --> 00:38:13,792
വളരെ നന്നായി, നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയ്ക്ക് നന്ദി.

397
00:38:13,917 --> 00:38:15,792
എന്തു പറ്റി വാസുദേവൻ?

398
00:38:15,917 --> 00:38:18,583
ഞങ്ങൾ ലിഖിതങ്ങൾ പഠിച്ചു
ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ പുറത്ത്.

399
00:38:18,708 --> 00:38:20,458
അകത്തെ ശ്രീകോവിൽ മാത്രമാണ് ഇനി അവശേഷിക്കുന്നത്.

400
00:38:20,583 --> 00:38:24,833
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ പഠിക്കും
അതിലെ ലിഖിതങ്ങളും.

401
00:38:28,292 --> 00:38:31,333
ആരെയും അനുവദിക്കില്ല
അകത്തെ ശ്രീകോവിലിനുള്ളിൽ.

402
00:38:32,333 --> 00:38:34,708
ഇത് സർക്കാർ പദ്ധതിയാണ് സർ.

403
00:38:34,833 --> 00:38:36,542
ഇല്ല എന്ന് എങ്ങനെ പറയും?

404
00:38:36,667 --> 00:38:40,208
ക്ഷേത്ര പാരമ്പര്യം മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച്.

405
00:38:40,333 --> 00:38:42,625
നിങ്ങൾ ഏത് കാലഘട്ടത്തിലാണ് സാർ?

406
00:38:42,917 --> 00:38:47,000
ഉപഗ്രഹങ്ങൾ അയക്കുന്ന കാലഘട്ടത്തിൽ
ചൊവ്വയിലേക്ക്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒരു മുറിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കില്ലേ?

407
00:38:47,292 --> 00:38:48,708
ദൈവിക ഊർജ്ജം അനുഭവിക്കണം.

408
00:38:50,000 --> 00:38:52,250
അത് പഠിക്കാൻ പാടില്ല.
- എല്ലാം ശരിയാണ്, പക്ഷേ ...

409
00:38:52,375 --> 00:38:56,792
ആധുനിക ശാസ്ത്രം എല്ലാം വിശദീകരിക്കുന്നു. ൽ നിന്ന്
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ ഉത്ഭവം മുതൽ ഏറ്റവും ചെറിയ ആറ്റം വരെ.

410
00:38:57,542 --> 00:39:00,042
"ഏറ്റവും ചെറിയ ആറ്റത്തെ വെട്ടിയവൻ..."

411
00:39:00,167 --> 00:39:02,667
"ആത്മാവിനെ അന്വേഷിക്കുന്നവൻ
ഏറ്റവും നല്ല കണികയിൽ..."

412
00:39:02,792 --> 00:39:05,375
"അവർക്ക് വെളിപ്പെടും.
ആത്യന്തിക."

413
00:39:06,708 --> 00:39:12,167
1000 വർഷം മുമ്പ് തിരുമൂലർ
പ്രഖ്യാപിത ആറ്റങ്ങൾ പ്രപഞ്ചത്തെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നു.

414
00:39:12,708 --> 00:39:16,000
നിങ്ങളുടെ ആധുനിക ശാസ്ത്രം അത് കണ്ടെത്തി
ശതകോടികൾ ചെലവഴിച്ച ശേഷം.

415
00:39:16,875 --> 00:39:21,375
നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്ന CERN-ൽ പോലും
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഗവേഷണ കേന്ദ്രം...

416
00:39:21,500 --> 00:39:23,333
...അവർ നടരാജൻ്റെ പ്രതിമ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

417
00:39:24,417 --> 00:39:26,875
ബുദ്ധിയെ കുറച്ചുകാണരുത്
നമ്മുടെ പൂർവ്വികരുടെ.

418
00:39:27,000 --> 00:39:29,958
ഒരു ഔപചാരികത എന്ന നിലയിലാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസംഗം നടത്തുന്നുണ്ടോ?

419
00:39:32,792 --> 00:39:34,542
വിശുദ്ധ വഴിപാട് തയ്യാറാണ്.

420
00:39:34,667 --> 00:39:35,792
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

421
00:39:41,833 --> 00:39:44,625
എല്ലാവരും ഈ ക്ഷേത്രത്തെ ഹൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു, സർ.

422
00:39:44,750 --> 00:39:46,125
എന്തുകൊണ്ട് അവർ ചെയ്യില്ല?

423
00:39:46,250 --> 00:39:48,708
അതിനു പഴക്കമുള്ള ചരിത്രമുണ്ട്
5,000 വർഷം.

424
00:39:50,083 --> 00:39:53,542
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ ഭ്രാന്തന്മാരാണെന്ന് അവർ അവകാശപ്പെടുന്നത്
വൈകുന്നേരം 6 മണിക്ക് ശേഷം അവർ തിരിച്ചെത്തിയാലോ?

425
00:39:53,667 --> 00:39:56,167
ധാരാളം ലൂണുകൾ ഉള്ളതിനാലാണിത്
അഴിച്ചുവിടുക.

426
00:39:56,292 --> 00:39:57,667
കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തൂ, സർ.

427
00:39:57,792 --> 00:39:59,583
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് പുറത്ത് കൊണ്ടുവന്നത്.

428
00:40:00,333 --> 00:40:02,292
വെറുതെ നിൽക്കുന്നു, അല്ലേ?
ഇത് പിടിക്കുക.

429
00:40:07,833 --> 00:40:11,708
"ആയിരക്കണക്കിന് ശവങ്ങൾ
അടിയേറ്റും രക്തം പുരണ്ടും കിടക്കുക."

430
00:40:12,792 --> 00:40:17,250
"കഴുതകൾ ആകാശത്ത് നിന്ന് താഴേക്ക് ചാടുന്നു
അഴുകിയ മാംസം എടുക്കാൻ."

431
00:40:17,375 --> 00:40:24,292
"നരകത്തിൽ, കൂമ്പാരമായി കിടക്കുന്ന ശവങ്ങൾ
കഠിനമാക്കുക, അവരുടെ ധീരത അണഞ്ഞിട്ടില്ല."

432
00:40:24,417 --> 00:40:28,875
"കുറുക്കുകൾ, രക്തത്തിൻ്റെ ഗന്ധത്താൽ തലകറങ്ങുന്നു,
അവരുടെ ഭയാനകമായ അലർച്ചകളാൽ വായു പിളർന്നു."

433
00:40:29,000 --> 00:40:32,375
"ഇത് നഗ്നമായ കാഴ്ചയാണ്,
കുരുക്ഷേത്ര യുദ്ധക്കളത്തിൽ!"

434
00:40:33,583 --> 00:40:37,375
"അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ട ഗാന്ധാരി
അവിടെ നൂറു കുട്ടികൾ..."

435
00:40:37,500 --> 00:40:41,750
"... അവൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ കൃഷ്ണനെ ശപിക്കുന്നു
അവളുടെ നഷ്ടം..."

436
00:40:41,875 --> 00:40:47,792
"...അവൻ്റെ വംശം മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കപ്പെടും
അവൻ്റെ കൺമുന്നിൽ."

437
00:40:52,292 --> 00:40:58,167
"ഗാന്ധാരിയുടെ ശാപത്താൽ ഹൃദയം തകർന്നു,
കൃഷ്ണൻ മായോൻ കുന്നുകളിലേക്ക് വരുന്നു."

438
00:40:58,292 --> 00:41:02,333
"ദുഃഖത്തോടെ അവൻ ഒരു മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നു
ഓടക്കുഴൽ വായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

439
00:41:03,667 --> 00:41:08,125
"അക്കരെ കടന്നുപോകുന്ന ഗന്ധർവന്മാർ
ഈ നിമിഷം ആകാശം, കേൾക്കൂ..."

440
00:41:08,250 --> 00:41:10,792
"... കൂടാതെ സ്വന്തമായി സംഗീതം സൃഷ്ടിക്കുക
കൃഷ്ണനെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ."

441
00:42:46,792 --> 00:42:50,208
"ഗന്ധർവ്വന്മാരുടെ സംഗീതം
കൃഷ്ണനിൽ ആനന്ദം നിറയ്ക്കുന്നു."

442
00:43:05,292 --> 00:43:10,042
എല്ലാ രാത്രിയിലും എന്നാണ് വിശ്വാസം
അന്നുമുതൽ ക്ഷേത്രത്തിൽ...

443
00:43:10,167 --> 00:43:14,042
...ഗന്ധർവ്വന്മാർ സംഗീതം ചെയ്യുന്നു
അത് ശ്രീകൃഷ്ണനെ ആകർഷിക്കുന്നു.

444
00:43:14,167 --> 00:43:20,042
നഗരവും അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
അതേ സംഗീതം മനുഷ്യരെ ഭ്രാന്തന്മാരാക്കുന്നു.

445
00:43:40,250 --> 00:43:42,000
അർജുൻ
ഞങ്ങളുടെ ടീമിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

446
00:43:42,750 --> 00:43:44,583
അവർ കഴിവുള്ളവരാണ്.

447
00:43:44,708 --> 00:43:46,958
അവർ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ എന്ത് ചോദിച്ചാലും അവർ തരും.

448
00:43:47,083 --> 00:43:49,708
ദൗത്യം വിജയിക്കും.

449
00:43:52,458 --> 00:43:54,292
അതിനുശേഷം, അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും
അത് പണമാക്കാൻ.

450
00:43:54,667 --> 00:43:55,750
അതാണ് എൻ്റെ വൈദഗ്ധ്യം.

451
00:43:56,042 --> 00:43:57,958
ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കി ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
പണം വരും.

452
00:43:59,000 --> 00:44:02,375
വാങ്ങുന്നയാൾ ആരാണ്?
ഫെരാരി അല്ലെങ്കിൽ ലംബോർഗിനി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

453
00:44:03,208 --> 00:44:06,000
എനിക്ക് പല തരത്തിലുള്ള വാങ്ങലുകാരുണ്ട്.

454
00:44:06,875 --> 00:44:11,583
സാൻസ് ഫെരാരോ സാധാരണയായി പ്രതിമകൾ മാത്രമാണ് വാങ്ങുന്നത്.

455
00:44:14,833 --> 00:44:17,625
അവൻ ആരായാലും ആകട്ടെ.
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

456
00:44:17,917 --> 00:44:20,917
ഞങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ എത്തിക്കും
നമുക്ക് നല്ലവരോട്.

457
00:44:21,042 --> 00:44:26,708
ഏവർക്കും സ്വാഗതം,
ആരാണ് കാണാൻ വന്നത്!

458
00:44:28,125 --> 00:44:30,792
അല്ലിറാണിയുടെ കഥ വിറളി പിടിപ്പിക്കും
നട്ടെല്ലിന് താഴെ!

459
00:44:30,917 --> 00:44:35,042
അല്ലിറാണി രാജകുമാരിയായി
ഭൂതത്താൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു ...

460
00:44:35,167 --> 00:44:38,708
...അവൾ ശ്രീകൃഷ്ണനെ വിളിച്ചു
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ വരണം.

461
00:44:41,292 --> 00:44:45,875
"ഞാൻ വിഷമത്തിലാണ് കൃഷ്ണാ...
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!"

462
00:44:46,000 --> 00:44:48,833
അവൾ പ്രാർത്ഥിച്ചപ്പോൾ,
വായുവിൽ നിന്ന് ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു!

463
00:44:49,542 --> 00:44:53,792
അയാൾ അവൾക്ക് സോമവല്ലി പൂക്കൾ നീട്ടി
ഭൂതത്തിന് കൊടുക്കാൻ.

464
00:44:53,917 --> 00:44:56,750
ഭൂതത്തിന് തലകറക്കവും തളർച്ചയും അനുഭവപ്പെട്ടു...
- സ്വാഗതം, പ്രിയ കുട്ടി!

465
00:44:56,875 --> 00:44:58,250
എപ്പോഴാ വന്നത്?
-ഇപ്പോള്.

466
00:44:58,375 --> 00:44:59,875
ഇരിക്കൂ.
-എന്താണ് അവസരം?

467
00:45:00,000 --> 00:45:02,708
ക്ഷേത്രോത്സവം അടുത്ത ആഴ്ച നടക്കും.

468
00:45:03,333 --> 00:45:05,833
ഈ ആഴ്ച മുഴുവൻ
ആഘോഷങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

469
00:45:06,625 --> 00:45:09,500
അവൻ എൻ്റെ ബന്ധുവാണ്.
മന്ത്രിയോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

470
00:45:09,625 --> 00:45:10,750
ഹലോ.

471
00:45:11,625 --> 00:45:13,875
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണോ?
-ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

472
00:45:14,000 --> 00:45:15,458
'പാനകം' കഴിക്കുക.
ഇത് രുചികരമാണ്.

473
00:45:15,583 --> 00:45:17,458
കുറച്ച് 'പാനകം' കൊണ്ടുവരൂ!
- കൊണ്ടുവരൂ!

474
00:45:24,375 --> 00:45:25,833
ഇതാ, സാർ.
-നന്ദി.

475
00:45:25,958 --> 00:45:26,958
അതെ സർ.

476
00:45:28,708 --> 00:45:31,875
അതിനാൽ ... നിങ്ങൾ ക്ഷേത്ര രക്ഷാധികാരിയെ കാണാൻ പോയി,
ശരിയാണോ? അതെങ്ങനെ പോയി?

477
00:45:32,708 --> 00:45:36,167
ചോദിക്കരുത്! എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നമുക്ക് തരാത്തത്?
അകത്തേക്ക് പോകാൻ അനുമതി?

478
00:45:36,292 --> 00:45:37,667
അവൻ എങ്ങനെ ആയിരിക്കും?

479
00:45:38,292 --> 00:45:40,167
ഇതൊരു സാധാരണ ക്ഷേത്രമല്ല മകനേ.

480
00:45:40,292 --> 00:45:42,458
ക്ഷേത്രത്തിനു പിന്നിലെ കുന്ന് കണ്ടോ?

481
00:45:42,583 --> 00:45:44,958
അത് പൊട്ടിപ്പോയിരുന്നു
വലിയ സഞ്ജീവനി പർവതത്തിൽ നിന്ന്!

482
00:45:45,917 --> 00:45:47,542
ധാരാളം ഔഷധസസ്യങ്ങൾ അവിടെ വളരുന്നു.

483
00:45:47,667 --> 00:45:52,375
അഗത്യ മുനി അവിടെ തപസ്സുചെയ്യുമ്പോൾ,
അഗത്തിയാർ കുന്നുകൾ എന്നും ഇത് അറിയപ്പെടുന്നു.

484
00:45:52,500 --> 00:45:56,542
ക്ഷേത്രത്തിനും കുന്നിനും നന്ദി,
നഗരത്തിൽ ആർക്കും ഒരിക്കലും അസുഖം വരാറില്ല.

485
00:45:57,625 --> 00:45:59,833
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇത്തരം സംഭവങ്ങൾ
രാത്രിയിൽ സംഭവിക്കുമോ?

486
00:45:59,958 --> 00:46:01,292
ഭ്രാന്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു, മകനേ!

487
00:46:04,167 --> 00:46:07,375
എന്തിനാ സാർ പ്രേതകഥകൾ പറയുന്നത്?
ഒരു ക്ഷേത്രത്തിനുള്ളിൽ സംഭവിക്കുന്നതുപോലെ!

488
00:46:07,958 --> 00:46:11,333
അന്നുമുതൽ ഇന്നുവരെ,
അത്തരത്തിലുള്ള സംശയമാണ് അതിന് കാരണമായത്...

489
00:46:11,458 --> 00:46:15,208
... അമ്പലത്തിൽ കയറിയവർ
സന്ധ്യ കഴിഞ്ഞാൽ, നേരം വെളുക്കുമ്പോൾ ഭ്രാന്തനായി പുറത്തുവരാൻ.

490
00:46:16,000 --> 00:46:18,708
ഇത് ചില കെട്ടുകഥകൾ മാത്രമാണ്!
അത് സംഭവിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

491
00:46:35,792 --> 00:46:41,250
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ആരോടും പറയാതെ,
ഒരു മനുഷ്യൻ ഗവേഷണം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

492
00:46:43,750 --> 00:46:46,750
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ അവനെ കുളക്കരയിൽ കണ്ടെത്തി.
മയക്കത്തിൽ.

493
00:46:47,625 --> 00:46:48,917
അവൻ്റെ പക്കൽ ഈ പേപ്പർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

494
00:46:52,417 --> 00:46:53,417
ഇതെങ്ങനെ കിട്ടി?

495
00:46:54,625 --> 00:46:55,625
അദ്ദേഹം എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു.

496
00:46:56,917 --> 00:47:00,292
അവസാനം കണ്ടത് അവൻ വരച്ചിരുന്നു.

497
00:47:02,292 --> 00:47:05,583
ഈ ക്ഷേത്രത്തിലെ മിസ്റ്റിക് സംഭവങ്ങൾ
സങ്കൽപ്പത്തിന് അതീതമാണ് മകനേ.

498
00:48:15,667 --> 00:48:18,083
'ഓ സന്ധ്യാ ഭഗവാൻ കൃഷ്ണ'

499
00:48:21,250 --> 00:48:23,542
'ഓ വിലയേറിയവൻ'

500
00:48:26,833 --> 00:48:29,125
'ഓ സന്ധ്യാ ഭഗവാൻ കൃഷ്ണ'

501
00:48:32,542 --> 00:48:34,625
'ഹേ ജ്ഞാനി'

502
00:48:37,792 --> 00:48:43,208
'അഭയം തേടുന്നു,
ഞങ്ങൾ നിൻ്റെ കാൽക്കൽ സമർപ്പിക്കുന്നു

503
00:48:43,333 --> 00:48:48,750
'അഭയം തേടുന്നു,
ഞങ്ങൾ നിൻ്റെ കാൽക്കൽ സമർപ്പിക്കുന്നു

504
00:48:48,875 --> 00:48:54,167
'നിന്നെക്കൂടാതെ,
മറ്റൊരു സങ്കേതം ഇല്ല'

505
00:48:54,292 --> 00:48:59,792
'നിന്നെക്കൂടാതെ,
മറ്റൊരു സങ്കേതം ഇല്ല'

506
00:48:59,917 --> 00:49:05,333
'നിന്നെക്കൂടാതെ,
മറ്റൊരു സങ്കേതം ഇല്ല'

507
00:49:05,458 --> 00:49:11,500
'നിന്നെക്കൂടാതെ,
മറ്റൊരു സങ്കേതം ഇല്ല'

508
00:49:11,625 --> 00:49:13,667
'ഓ സന്ധ്യാ ഭഗവാൻ കൃഷ്ണ'

509
00:49:16,500 --> 00:49:18,542
'ഓ വിലയേറിയവൻ'

510
00:49:21,583 --> 00:49:25,917
'സത്യത്തിൻ്റെ കാവൽക്കാരാ...
ഹേ നിത്യജ്വാല...'

511
00:49:27,167 --> 00:49:31,583
'സത്യത്തിൻ്റെ കാവൽക്കാരാ...
ഹേ നിത്യജ്വാല...'

512
00:49:44,042 --> 00:49:49,625
ബഹുമാനമില്ലാത്തവർക്ക് കഴിയുമോ?
തല ഉയർത്തി നടക്കണോ?'

513
00:49:49,750 --> 00:49:54,917
ബഹുമാനമില്ലാത്തവർക്ക് കഴിയുമോ?
തല ഉയർത്തി നടക്കണോ?'

514
00:49:55,042 --> 00:50:00,458
'നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നവർക്ക് കഴിയുമോ?
കുനിഞ്ഞ് തളർന്നോ?'

515
00:50:00,583 --> 00:50:05,458
'നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നവർക്ക് കഴിയുമോ?
കുനിഞ്ഞ് തളർന്നോ?'

516
00:50:16,708 --> 00:50:21,917
'അന്നും ഇന്നും എന്നും...
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും സംഭവിച്ചതല്ലേ?

517
00:50:22,042 --> 00:50:27,292
'ഇത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഇതാണോ നീ നിശ്ചയിച്ച വിധി?'

518
00:50:27,417 --> 00:50:32,958
'ഒരു ചെറിയ തുള്ളിയല്ല
നിൻ്റെ സമ്മതമില്ലാതെ നീങ്ങുന്നു'

519
00:50:33,083 --> 00:50:35,542
'നിൻ്റെ ഹൃദയം പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക'

520
00:50:35,667 --> 00:50:38,667
'ആരു കൊണ്ടുവരും
നമ്മുടെ കഷ്ടപ്പാടുകളുടെ കഥ?'

521
00:50:38,792 --> 00:50:41,125
'ഓ സന്ധ്യാ ഭഗവാൻ കൃഷ്ണ'

522
00:50:44,417 --> 00:50:46,625
'ഓ വിലയേറിയവൻ'

523
00:50:55,500 --> 00:51:00,375
'ഗംഭീരമായ സർപ്പത്തിൽ കിടക്കുന്നു
ക്ഷീരസമുദ്രത്തിനടിയിൽ...'

524
00:51:00,500 --> 00:51:06,250
'പിണങ്ങുന്നവരെ നീ കരയ്ക്കെത്തിക്കുക
ലൗകിക ബന്ധങ്ങളുടെ സമുദ്രത്തിൽ'

525
00:51:06,375 --> 00:51:11,625
'ഗംഭീരമായ സർപ്പത്തിൽ കിടക്കുന്നു
ക്ഷീരസമുദ്രത്തിനടിയിൽ...'

526
00:51:11,750 --> 00:51:17,583
'പിണങ്ങുന്നവരെ നീ കരയ്ക്കെത്തിക്കുക
ലോകബന്ധങ്ങളുടെ സമുദ്രത്തിൽ'

527
00:51:17,708 --> 00:51:20,000
'ഒരു സംസ്ഥാനത്താണെങ്കിലും
ദിവ്യ നിദ്രയുടെ...'

528
00:51:34,083 --> 00:51:39,375
'ഒരു സംസ്ഥാനത്താണെങ്കിലും
ദിവ്യ നിദ്രയുടെ, നീ സർവ്വജ്ഞനാണ്'

529
00:51:39,500 --> 00:51:44,792
'നീ ഞങ്ങളെ ആശ്ലേഷിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
എല്ലാ ലൗകിക ദുഃഖങ്ങളിൽ നിന്നും

530
00:51:44,917 --> 00:51:50,292
'പാപികൾ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു...
എന്നിട്ടും നീ വിശ്രമത്തിലാണ്'

531
00:51:50,417 --> 00:51:53,083
'അവർ നിങ്ങളുടെ ക്ഷേത്രം കൊള്ളയടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ...'

532
00:51:53,208 --> 00:51:55,667
'...നീ അങ്ങനെ ഉറങ്ങുന്നത് ശരിയാണോ?'

533
00:51:55,792 --> 00:51:58,375
'ഓ സന്ധ്യാ ഭഗവാൻ കൃഷ്ണ'

534
00:52:01,667 --> 00:52:03,583
'ഓ വിലയേറിയവൻ'

535
00:52:07,208 --> 00:52:09,333
'ഓ സന്ധ്യാ ഭഗവാൻ കൃഷ്ണ'

536
00:52:12,792 --> 00:52:15,375
'ഹേ ജ്ഞാനി'

537
00:52:18,167 --> 00:52:23,625
'അഭയം തേടുന്നു,
ഞങ്ങൾ നിൻ്റെ കാൽക്കൽ സമർപ്പിക്കുന്നു

538
00:52:23,750 --> 00:52:29,083
'അഭയം തേടുന്നു,
ഞങ്ങൾ നിൻ്റെ കാൽക്കൽ സമർപ്പിക്കുന്നു

539
00:52:29,208 --> 00:52:34,750
'നിന്നെക്കൂടാതെ,
മറ്റൊരു സങ്കേതം ഇല്ല'

540
00:52:34,875 --> 00:52:40,042
'നിന്നെക്കൂടാതെ,
മറ്റൊരു സങ്കേതം ഇല്ല'

541
00:52:45,958 --> 00:52:47,375
'ഓ സന്ധ്യാ ഭഗവാൻ കൃഷ്ണ'

542
00:52:51,458 --> 00:52:53,583
'ഓ വിലയേറിയവൻ'

543
00:52:59,542 --> 00:53:04,708
'ഓ നാരായണ'

544
00:53:04,833 --> 00:53:10,125
'കൃഷ്ണാ ഗോവിന്ദ നാരായണ'

545
00:53:10,250 --> 00:53:12,083
'ഓ നാരായണ'

546
00:55:59,958 --> 00:56:02,375
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ ഞങ്ങളെ അടക്കം ചെയ്തേക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു,
സഹോദരാ!

547
00:56:08,708 --> 00:56:10,250
പേടിക്കേണ്ട!
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്!

548
00:56:17,292 --> 00:56:18,750
അവൻ നമ്മുടെ നേതാവിനെ തകർത്തു!

549
00:56:23,125 --> 00:56:25,833
നീ എൻ്റെ അരക്കെട്ട് പോലും അളക്കുന്നില്ല.
നിനക്ക് എന്നെ അടക്കം ചെയ്യണോ?

550
00:56:25,958 --> 00:56:27,042
ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക!

551
00:56:33,375 --> 00:56:35,458
എന്താണ് നിങ്ങളെ പെട്ടെന്ന് നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്,
സാറേ?

552
00:56:35,583 --> 00:56:37,792
ഒരു ചുമതലയും ഇല്ല
കാരണമില്ലാതെ.

553
00:56:38,750 --> 00:56:41,250
ഓരോ ജോലിക്കും ഒരു ഫലമുണ്ട്.

554
00:56:42,000 --> 00:56:43,500
ഫലം മാറ്റാൻ...

555
00:56:43,625 --> 00:56:48,167
... ഒരു സുദർശന ആചാരം നടത്തുക
രോഹിണി നക്ഷത്രത്തിൻ്റെ രാത്രിയിൽ.

556
00:56:48,292 --> 00:56:49,292
അതെ, സർ.

557
00:57:02,750 --> 00:57:07,000
'സുന്ദരനായ പ്രണയിനി...
ഓ സന്ധ്യാ ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ'

558
00:57:07,125 --> 00:57:10,667
'സുന്ദരനായ കാമുകി... ഓ സന്ധ്യാ ഭഗവാൻ കൃഷ്ണ'
- അവർ നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, സർ.

559
00:57:10,792 --> 00:57:11,792
ഇരിക്കൂ.

560
00:57:11,917 --> 00:57:15,083
'ഓ സുന്ദരനായ കാമുകൻ'
-എന്താണ് അവസരം?

561
00:57:15,208 --> 00:57:16,292
ഞാൻ പറയാം മകനേ.

562
00:57:16,417 --> 00:57:19,583
അർജുന രായരുടെ കാലം മുതൽ
ഈ ഉത്സവം എല്ലാ വർഷവും നടക്കുന്നു...

563
00:57:19,708 --> 00:57:21,875
... രാത്രിയിൽ
ശ്രീകൃഷ്ണൻ്റെ ജന്മനക്ഷത്രം.

564
00:57:22,000 --> 00:57:24,625
'സുന്ദരനായ പ്രണയിനി...
ദൈവിക കുഴലൂത്തുകാരൻ'

565
00:57:25,417 --> 00:57:28,333
എല്ലാ വർഷവും നാല് പാത്രങ്ങൾ തൂക്കിയിടും...

566
00:57:28,458 --> 00:57:32,000
...കൂടാതെ ശ്രീകൃഷ്ണ വേഷത്തിൽ ഒരു ആൺകുട്ടിയും
ശരിയായത് തകർക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

567
00:57:32,125 --> 00:57:36,083
നാല് പാത്രങ്ങളിൽ ഒന്ന് മാത്രം
വെണ്ണ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

568
00:57:36,208 --> 00:57:38,750
ഒരിക്കൽ പോലും തെറ്റായ പാത്രം ഇല്ല
തകർത്തു.

569
00:57:38,875 --> 00:57:41,208
വെണ്ണ അടങ്ങിയ ഒന്ന് മാത്രം
എപ്പോഴും തകർന്നിരിക്കുന്നു.

570
00:57:41,333 --> 00:57:42,417
ഓ കൃഷ്ണാ!

571
00:57:44,500 --> 00:57:47,833
ഭഗവാൻ കൃഷ്ണനെ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആൺകുട്ടിയുടെ മേൽ ഇറങ്ങി പാത്രം പൊട്ടിക്കുന്നു.

572
00:57:48,542 --> 00:57:49,542
ഓ കൃഷ്ണാ!

573
00:57:51,125 --> 00:57:55,292
'സുന്ദരനായ പ്രണയിനി...
ഓ ദിവ്യസുന്ദരി'

574
00:57:55,417 --> 00:57:59,542
'ഓ സന്ധ്യ കൃഷ്ണാ...
സുന്ദരനായ കാമുകൻ...'

575
00:57:59,667 --> 00:58:03,792
'ഓ സന്ധ്യ കൃഷ്ണാ...
സുന്ദരനായ കാമുകൻ...'

576
00:58:03,917 --> 00:58:08,625
ഓടക്കുഴൽ വായിച്ചില്ല
മഥുരയിൽ നിന്ന് ദ്വാരകയിലേക്ക് പോയത് മുതൽ...

577
00:58:08,750 --> 00:58:12,000
...കൃഷ്ണൻ മായോൻ കുന്നിൽ എത്തി
അവസാനമായി അത് കളിക്കുകയും ചെയ്തു.

578
00:58:12,125 --> 00:58:15,917
അത് നമ്മുടെ നാടിൻ്റെ വിശ്വാസമാണ്
തൻ്റെ ഓടക്കുഴൽ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്.

579
00:58:31,375 --> 00:58:34,250
നമുക്ക് വരയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
ഈ കൈയെഴുത്തുപ്രതികളിൽ നിന്ന്...

580
00:58:34,375 --> 00:58:35,917
...ഞങ്ങൾ ചിലത് പഠിച്ചു.

581
00:58:37,917 --> 00:58:39,292
ഇത് നോക്കൂ.

582
00:58:39,417 --> 00:58:41,417
ഈ വാതിലിൽ പാമ്പ്
കലിംഗൻ എന്ന സർപ്പമാണ്.

583
00:58:41,542 --> 00:58:44,500
യമുന നദിയുടെ തീരത്താണ് ഇത് താമസിച്ചിരുന്നത്
കൃഷ്ണൻ്റെ കാലത്ത്.

584
00:58:44,625 --> 00:58:48,000
കൃഷ്ണൻ അതിനെ മെരുക്കിയെന്നാണ് ഐതിഹ്യം
അതിൻ്റെ തലയിൽ നൃത്തം ചെയ്തുകൊണ്ട്.

585
00:58:50,250 --> 00:58:53,375
നഗരവാസികൾ സർപ്പത്തെ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇപ്പോഴും ക്ഷേത്രം ചുറ്റി നടക്കുന്നു...

586
00:58:53,500 --> 00:58:55,667
... രാത്രിയിൽ സ്ഥലം സംരക്ഷിക്കുന്നു.

587
00:58:57,417 --> 00:58:59,917
ഈ രഹസ്യ വാതിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു
സ്നേക്ക് ലോക്ക് വഴി.

588
00:59:00,042 --> 00:59:03,333
തുറക്കുമെന്ന് ഈന്തപ്പഴ ലിപി പറയുന്നു
ഗരുഡൻ സ്തുതി പാടുമ്പോൾ.

589
00:59:03,458 --> 00:59:06,542
ആ ശ്ലോകങ്ങൾ അറിയാവുന്നവർ മാത്രം
കൃഷ്ണപ്പ നായക്കരുടെ കുടുംബം...

590
00:59:06,667 --> 00:59:07,917
...കൂടാതെ കുറച്ച് മിസ്‌റ്റിക്‌സും.

591
00:59:08,042 --> 00:59:09,333
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാം!

592
00:59:11,167 --> 00:59:13,792
ഒരാൾ ഉടമയോട് താക്കോൽ ചോദിക്കുമോ?
അവൻ്റെ വീട് കൊള്ളയടിക്കാൻ?

593
00:59:15,833 --> 00:59:17,667
അപ്പോൾ നമുക്ക് വാതിൽ തകർക്കാം!
ഇല്ലേ?

594
00:59:18,667 --> 00:59:20,042
അവൻ്റെ നശിച്ച വായ
തകർക്കണം!

595
00:59:21,500 --> 00:59:23,250
വേറെ വഴിയില്ലേ?

596
00:59:23,375 --> 00:59:24,208
ഇതുണ്ട്.

597
00:59:24,625 --> 00:59:25,292
ഇത് നോക്കൂ.

598
00:59:26,583 --> 00:59:27,375
തന്ത്രപരമായ ചക്രം!

599
00:59:27,708 --> 00:59:28,375
അത് താക്കോലാണ്!

600
00:59:28,667 --> 00:59:29,792
ആ പൊള്ളയായി നോക്കൂ.

601
00:59:31,125 --> 00:59:32,292
അതാണ് സ്നേക്ക് ലോക്ക്.

602
00:59:32,542 --> 00:59:35,083
തന്ത്രപരമായ ചക്രം അതിൽ സ്ഥാപിക്കുക,
വാതിൽ തുറക്കും.

603
00:59:35,208 --> 00:59:37,542
ഈ തന്ത്രപരമായ ചക്രം
ക്ഷേത്രത്തിനുള്ളിൽ എവിടെയോ ആണ്.

604
00:59:37,667 --> 00:59:39,542
നമുക്ക് സൂചന തേടേണ്ടതുണ്ട്.

605
00:59:41,417 --> 00:59:43,542
ഞാൻ ഒരു ബാങ്ക് ലോൺ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
വിദേശത്ത് സ്ഥിരതാമസമാക്കുകയും!

606
00:59:44,667 --> 00:59:46,083
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കുന്നത്?

607
00:59:47,083 --> 00:59:49,167
സൂര്യഗ്രഹണം ഉണ്ടാകും
ഏഴു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

608
00:59:52,250 --> 00:59:53,500
ദിവസം മുഴുവൻ ക്ഷേത്രം അടച്ചിടും.

609
00:59:55,500 --> 00:59:56,542
ഞങ്ങൾ രാവിലെ പ്രവേശിക്കും.

610
01:00:04,875 --> 01:00:06,375
നമുക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ അന്തിമമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

611
01:00:06,792 --> 01:00:08,917
ഞങ്ങൾ നാളെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
അതേ സമയം. ശരി?

612
01:00:55,708 --> 01:00:56,708
അതെന്താ അർജുൻ?

613
01:00:57,625 --> 01:00:58,625
ഒന്നുമില്ല.

614
01:01:14,292 --> 01:01:16,292
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

615
01:01:16,417 --> 01:01:18,292
അത് സുഗമമായി വരുന്നു.

616
01:01:18,417 --> 01:01:23,208
5,000 വർഷം പഴക്കമുള്ള ഓടക്കുഴൽ ആണെന്ന് ഞാൻ സ്ഥിരീകരിച്ചു
കൃഷ്ണ ക്ഷേത്രത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

617
01:01:25,417 --> 01:01:28,083
എൻ്റെ ടീം വിശ്വസിക്കുന്നു
അവിടെ കുഴിച്ചിട്ട നിധി മാത്രമേയുള്ളൂ.

618
01:01:29,250 --> 01:01:31,500
ഓടക്കുഴൽ വിൽക്കാൻ ക്രമീകരണം ചെയ്യുക
പ്രത്യേകം.

619
01:01:33,958 --> 01:01:35,958
ആരെങ്കിലും വഴിയിൽ വന്നാൽ,
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

620
01:01:36,708 --> 01:01:37,917
മനസ്സിലായി.
-അതെ.

621
01:01:50,167 --> 01:01:52,417
അർജുൻ ആദ്യം ഓടക്കുഴൽ വീണ്ടെടുക്കട്ടെ.

622
01:01:53,500 --> 01:01:54,750
അത് നമ്മുടെ കൈകളിൽ വരട്ടെ.

623
01:01:55,792 --> 01:01:56,792
അതിനു ശേഷം...

624
01:01:58,375 --> 01:01:59,542
...ഞങ്ങൾ അവനെ അവസാനിപ്പിക്കും.

625
01:02:16,625 --> 01:02:17,792
എന്തു പറ്റി ദേവരാജ്?

626
01:02:17,917 --> 01:02:19,375
നിങ്ങൾ കൊളംബോയിൽ എത്തിയോ?

627
01:02:19,500 --> 01:02:20,583
ഞാൻ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്!

628
01:02:21,458 --> 01:02:23,875
കടൽ കടക്കുക
പിന്നെ പുതുക്കോട്ടയിലേക്ക് വരൂ.

629
01:02:24,000 --> 01:02:26,167
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
അത്ഭുതങ്ങളുടെ കടൽ!

630
01:02:27,542 --> 01:02:29,833
ഇത് ഒരു രാത്രി യാത്ര മാത്രമാണ്
എനിക്കായി.

631
01:02:29,958 --> 01:02:31,250
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അവിടെ വേണ്ടത്?

632
01:02:31,375 --> 01:02:32,708
വളരെ വേഗം.
-സിയാവോ!

633
01:02:41,250 --> 01:02:42,250
ഒരു പാമ്പ്!

634
01:02:47,208 --> 01:02:48,208
അതൊരു കയർ മാത്രമാണ്.

635
01:02:49,208 --> 01:02:50,875
എപ്പോഴും പാമ്പുകളെ പേടിച്ച്...

636
01:02:51,000 --> 01:02:53,417
വെറും കയർ, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം പാമ്പുകടിയേറ്റു മരിക്കും!

637
01:02:58,333 --> 01:03:01,833
സാൻസ് ഫെരാരോയുടെ ഉറവിടങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ക്ഷേത്രത്തിൽ കൃഷ്ണൻ്റെ ഓടക്കുഴൽ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

638
01:03:04,250 --> 01:03:05,667
അവൻ വ്യക്തിപരമായി അതിനായി വരുന്നു.

639
01:03:10,250 --> 01:03:12,333
ഈ കെട്ടുകഥകളും നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

640
01:03:14,208 --> 01:03:15,458
ഞാൻ കെട്ടുകഥകളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

641
01:03:16,333 --> 01:03:17,333
ഞാൻ അവനിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

642
01:03:18,125 --> 01:03:21,375
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ അമ്പലത്തിൽ കയറും.
അത് അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് വീണ്ടെടുക്കും.

643
01:03:22,375 --> 01:03:25,208
'അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ' എന്നല്ല.
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടെടുക്കും.

644
01:03:25,333 --> 01:03:30,000
'ഒളിച്ചുനോക്കൂ...
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക'

645
01:03:32,750 --> 01:03:34,667
"ഇതാണ് ആർജെ ഭൂഷിത."

646
01:03:34,792 --> 01:03:37,875
"നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
'ഇത് ദൈവത്തിൻ്റെ കളിയാണെന്ന് എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ തിരിച്ചറിയുന്നത്?'

647
01:03:38,000 --> 01:03:41,417
"എന്നാൽ നമുക്ക് അകത്തേക്ക് കടക്കണ്ട
ആത്മീയതയും ശാസ്ത്ര സംവാദവും."

648
01:03:41,542 --> 01:03:45,458
"എന്നാൽ ഈ ഗാനത്തിന് വലിയ ബന്ധമുണ്ട്
ഈ ദിവസം കൊണ്ട്."

649
01:03:45,583 --> 01:03:46,958
"ഇന്ന് മാർച്ച് 14."

650
01:03:47,083 --> 01:03:49,958
"അസാധാരണ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ്റെ ജന്മദിനം
ആൽബർട്ട് ഐൻസ്റ്റീൻ."

651
01:03:50,083 --> 01:03:53,042
"അതും ശ്രീകൃഷ്ണൻ ജനിച്ച സമയമാണ്
ഭരിക്കുന്ന രോഹിണി നക്ഷത്രത്തിൽ."

652
01:03:53,167 --> 01:03:56,000
"ശാസ്ത്രീയത നിറഞ്ഞ ഒരു ദിവസം
ആത്മീയ അടിസ്‌ഥാനങ്ങളും."

653
01:03:56,125 --> 01:03:59,708
"ഒരാൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അത് ആത്മീയമാണ്.
ഇല്ലെങ്കിൽ അത് ശാസ്ത്രമാണ്. ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്."

654
01:04:03,625 --> 01:04:06,042
ഉയരം 6.5 ഇഞ്ച്. അത് ശ്രദ്ധിച്ചോ?
-അതെ സർ.

655
01:04:07,625 --> 01:04:08,875
വാസുദേവൻ!

656
01:04:09,625 --> 01:04:12,375
സ്വാഗതം, മന്ത്രി. ആശംസകൾ!
- ആശംസകൾ!

657
01:04:12,500 --> 01:04:14,750
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
-സുഖമാണോ? ദയവായി ഇരിക്കൂ.

658
01:04:14,875 --> 01:04:17,042
ആൺകുട്ടികളേ, ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക.
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

659
01:04:17,167 --> 01:04:18,250
പുറത്തുകടക്കുക.

660
01:04:18,375 --> 01:04:20,833
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ എത്തിച്ചത്...

661
01:04:20,958 --> 01:04:23,083
ഞാൻ വരേണ്ടതല്ലേ?
- തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും!

662
01:04:23,208 --> 01:04:24,500
ജോലി എങ്ങനെ പോകുന്നു?

663
01:04:24,625 --> 01:04:25,792
നന്നായി പോകുന്നു സാർ.

664
01:04:26,708 --> 01:04:29,250
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഹുക്ക് ചെയ്തു, അല്ലേ?

665
01:04:29,375 --> 01:04:30,750
"വലിയ ഒന്ന് ഹുക്ക് ചെയ്തോ?"

666
01:04:31,792 --> 01:04:33,917
നിങ്ങൾ ഒരു രഹസ്യ മുറി കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു
ക്ഷേത്രത്തിൽ.

667
01:04:35,333 --> 01:04:37,792
"രഹസ്യ മുറി?"
ഇത് എന്താണ്?

668
01:04:38,125 --> 01:04:40,208
"രഹസ്യ മുറി?"
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല.

669
01:04:40,333 --> 01:04:42,333
ആരാണ് ഈ മാന്യൻ?
-ശ്രീ. ദേവരാജ്.

670
01:04:42,458 --> 01:04:43,542
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ കമാൻഡാണ്.

671
01:04:43,667 --> 01:04:44,833
ദയവായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.

672
01:04:44,958 --> 01:04:47,208
അയ്യോ!
അവൻ ഒരു മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

673
01:04:47,333 --> 01:04:48,958
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

674
01:04:49,083 --> 01:04:52,000
എല്ലാ വിധത്തിലും.
- ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

675
01:05:00,125 --> 01:05:02,500
സാർ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

676
01:05:02,625 --> 01:05:04,125
മിസ്റ്റർ വാസുദേവൻ...

677
01:05:04,250 --> 01:05:06,458
നിങ്ങൾ ഒരു രഹസ്യ മുറി കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു
ക്ഷേത്രത്തിൽ.

678
01:05:07,667 --> 01:05:11,167
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ഒരു പരാതി ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
അവിടെയുള്ള എല്ലാ ആഭരണങ്ങളും മോഷ്ടിക്കാൻ.

679
01:05:15,625 --> 01:05:18,542
അതിനാൽ റവന്യൂ വകുപ്പ് വരുന്നു
നാളെ ക്ഷേത്രം പരിശോധിക്കും.

680
01:05:19,000 --> 01:05:20,792
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് സഹകരിക്കണം.

681
01:05:22,250 --> 01:05:25,333
ഞങ്ങൾ സിവിൽ സർവീസുകാരാണ് സർ.
നമ്മൾ സർക്കാരിനോട് വിശ്വസ്തരായിരിക്കണം!

682
01:05:26,583 --> 01:05:29,375
അതിനുള്ളിൽ എന്തുതന്നെയായാലും,
അതിൻ്റെ 10% ഞങ്ങൾ സർക്കാരിന് നൽകും.

683
01:05:30,875 --> 01:05:32,500
ബാക്കി 90% തരൂ.

684
01:05:32,625 --> 01:05:35,500
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഷെയർ ലഭിക്കും
അത് നിങ്ങളുടെ അവകാശമാണ്!

685
01:05:35,625 --> 01:05:38,167
പിടിക്കപ്പെടരുത്
ഒറ്റയ്ക്ക് പറക്കുന്നു, വാസുദേവൻ!

686
01:05:38,292 --> 01:05:40,208
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പിന്തുണ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
ഭാവിയിൽ.

687
01:05:40,333 --> 01:05:41,583
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

688
01:05:43,167 --> 01:05:44,583
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലീവ് എടുക്കട്ടെ?

689
01:05:44,708 --> 01:05:45,917
കാണാം.
- നന്നായിരിക്കുക!

690
01:05:53,583 --> 01:05:55,958
ഹലോ?
നീ എവിടെയാണ് മനുഷ്യാ?

691
01:05:56,083 --> 01:05:57,667
ഇവിടെ എൻ്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞു.
-അമ്മാവാ!

692
01:05:57,792 --> 01:05:59,625
അതെ, അവർ ഞെട്ടിപ്പോയി.
-അമ്മാവാ!

693
01:05:59,750 --> 01:06:02,250
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു, അങ്കിൾ.
എല്ലാം സ്ഥലത്തു വീഴും.

694
01:06:02,375 --> 01:06:04,708
ഞാൻ മന്ത്രിയോട് സംസാരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവാർഡ് ലഭിക്കുകയും ചെയ്യും.

695
01:06:04,833 --> 01:06:05,875
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

696
01:06:06,000 --> 01:06:07,458
എനിക്കൊരു അവാർഡ് വേണ്ട എൻ്റെ കുട്ടാ.

697
01:06:07,583 --> 01:06:10,542
ഞങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിലെ ക്ഷേത്രത്തിൽ ഞാൻ സംതൃപ്തനാണ്
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

698
01:06:10,667 --> 01:06:13,167
അതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല.
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

699
01:06:13,292 --> 01:06:14,875
മന്ത്രി പോകുന്നു.
കാണാം.

700
01:06:25,625 --> 01:06:27,292
നമ്മുടെ കഠിനാധ്വാനമെല്ലാം വെറുതെയാകും!

701
01:06:29,667 --> 01:06:32,125
റവന്യൂ വകുപ്പ് അതെല്ലാം പിടിച്ചെടുത്തതോടെ
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ക്വാറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

702
01:06:32,792 --> 01:06:33,792
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓപ്ഷൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.

703
01:06:34,792 --> 01:06:36,458
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് പ്ലാൻ നടപ്പിലാക്കണം!

704
01:06:39,583 --> 01:06:41,708
ഒരു ഭക്തനും ക്ഷേത്രത്തിൽ കയറാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല
വൈകുന്നേരം 6 മണിക്ക് ശേഷം.

705
01:06:41,833 --> 01:06:43,208
നിങ്ങൾ അപകടത്തിൽ അകപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

706
01:06:43,417 --> 01:06:45,583
ആ കഥകൾ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
-100%!

707
01:06:46,208 --> 01:06:47,708
ആയിരക്കണക്കിന് കോടി, ഡികെ!

708
01:06:47,833 --> 01:06:50,083
അത് എത്രമാത്രം കാര്യമുണ്ടോ?
അത് ആസ്വദിക്കാൻ ഒരാൾ ജീവിച്ചിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്!

709
01:06:51,458 --> 01:06:53,125
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. ഞാൻ വരുന്നില്ല!
- നാശം, ഡികെ!

710
01:06:57,125 --> 01:06:58,125
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

711
01:06:59,417 --> 01:07:00,958
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ അർജുൻ?

712
01:07:01,250 --> 01:07:04,167
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ എല്ലാം അപകടത്തിലാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
ജീവിതത്തിനായി ഞങ്ങൾ മണൽ കുഴിക്കുന്നു!

713
01:07:04,375 --> 01:07:05,583
ഞാൻ അതിന് തയ്യാറല്ല!

714
01:07:05,708 --> 01:07:09,917
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
സുരക്ഷിതമായി ഇനം വീണ്ടെടുക്കുക.

715
01:07:10,042 --> 01:07:10,917
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ട്രേഡ് ചെയ്യും?

716
01:07:12,333 --> 01:07:13,917
അവയെല്ലാം പുരാതന വസ്തുക്കളാണ്.

717
01:07:14,042 --> 01:07:17,542
അത് വിൽക്കുന്നതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,
നമ്മൾ എല്ലാവരും ജയിലിലാകും!

718
01:07:19,958 --> 01:07:21,083
അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല.

719
01:07:22,125 --> 01:07:23,833
ഞാൻ സാൻസ് നാളെ വരട്ടെ.

720
01:07:24,042 --> 01:07:26,292
നിങ്ങൾ ഇനം വീണ്ടെടുക്കുമ്പോൾ,
അത് അവനു എത്തിക്കുക.

721
01:07:26,417 --> 01:07:28,417
ബാക്കി അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

722
01:07:28,542 --> 01:07:31,083
അടുത്ത രണ്ട് മാസത്തേക്ക്,
അത് സാധാരണ പോലെ ബിസിനസ്സ് ആയിരിക്കും.

723
01:07:31,208 --> 01:07:32,333
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ നല്ല നിലയിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നു.

724
01:07:34,917 --> 01:07:36,875
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല
തന്ത്രപരമായ ചക്രത്തെക്കുറിച്ച്!

725
01:07:37,208 --> 01:07:38,625
നമുക്ക് തലയിടുകയും അത് നേടുകയും വേണം!

726
01:07:39,042 --> 01:07:39,792
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

727
01:07:40,292 --> 01:07:42,375
ക്ഷേത്രത്തിൽ ആരും ഉണ്ടാകില്ല
വൈകുന്നേരം 6 മണിക്ക് ശേഷം.

728
01:07:43,333 --> 01:07:44,708
നാളെ രാവിലെ 6 മണിക്ക് വീണ്ടും തുറക്കും.

729
01:07:44,917 --> 01:07:46,250
ഞങ്ങൾക്ക് പന്ത്രണ്ട് സോളിഡ് മണിക്കൂർ ഉണ്ട്.

730
01:07:46,542 --> 01:07:47,792
അപ്പോഴേയ്ക്കും നമുക്കത് തകർക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

731
01:07:49,458 --> 01:07:50,917
ഇത് എത്ര അപകടകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

732
01:07:51,042 --> 01:07:52,583
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ടോ?

733
01:07:54,333 --> 01:07:55,917
കൃത്യമായി!
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

734
01:07:59,292 --> 01:08:00,708
ഞാൻ ഇതിനകം അകത്തുണ്ട്.
- തികഞ്ഞ.

735
01:08:02,417 --> 01:08:05,208
ജോലി പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
സംഭരണശാലയിലേക്ക് പോകുക.

736
01:08:06,417 --> 01:08:07,750
എന്നെ സംശയിക്കാൻ പാടില്ല.

737
01:08:07,875 --> 01:08:13,250
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വാസുദേവൻ്റെ കൂടെ താമസിക്കും
കഴിയുന്നത്ര കാലം പ്രത്യേക സംഘം.

738
01:08:13,375 --> 01:08:16,458
ജോലി കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ നേരിട്ട് അങ്ങോട്ട് വരാം. ശരി?

739
01:08:34,500 --> 01:08:37,417
എൻ്റെ ടീം ഇന്ന് രാത്രി പോകുന്നു, സാൻസ്.

740
01:08:39,417 --> 01:08:41,958
നിങ്ങളുടെ പാക്കേജ് തയ്യാറാകും
നാളെ രാവിലെയോടെ.

741
01:08:42,083 --> 01:08:43,083
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് അവിടെയെത്തും.

742
01:08:55,375 --> 01:08:58,333
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട ശബ്ദ ചിപ്പ്
ഈ ഉപകരണത്തിലുണ്ട്, അർജുൻ.

743
01:08:59,250 --> 01:09:01,875
സാൻസ് ഫെരാരോ സംഭവസ്ഥലത്തെത്തും
ഡോട്ടിൽ രാവിലെ 6 മണിക്ക്.

744
01:09:02,833 --> 01:09:06,167
ഞാനും വാസുദേവനും അമ്പലത്തിൽ പോകുമ്പോൾ
നേരം പുലരുമ്പോൾ നിധി അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

745
01:09:06,583 --> 01:09:08,375
അപ്പോഴേക്കും നിങ്ങൾ ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയിരിക്കും.

746
01:09:08,500 --> 01:09:09,458
അതിനു ശേഷം...

747
01:09:10,167 --> 01:09:13,167
...നിന്നെ തീർക്കുക എന്നത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

748
01:09:14,042 --> 01:09:14,792
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

749
01:09:15,250 --> 01:09:16,875
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഞങ്ങളുടെ കരാർ പൂർത്തിയാക്കുക എന്നാണ്.

750
01:09:18,583 --> 01:09:19,583
ശരി.

751
01:09:19,708 --> 01:09:20,917
വിഷമിക്കേണ്ട, പങ്കാളി.

752
01:09:21,042 --> 01:09:23,500
വൃത്തിയായി പൊതിഞ്ഞിട്ടേ ഞാൻ പോകൂ.

753
01:09:28,292 --> 01:09:30,625
അവൻ എല്ലാവരെയും കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

754
01:09:31,708 --> 01:09:33,333
സാധനങ്ങൾ സ്ഥലത്ത് എത്തുന്നത് വരെ...

755
01:09:34,875 --> 01:09:36,917
...നീ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

756
01:09:39,125 --> 01:09:40,417
അവൻ്റെ വഞ്ചനയ്ക്ക്...

757
01:09:42,125 --> 01:09:43,458
...അവനെ ഞാൻ തന്നെ അവസാനിപ്പിക്കും.

758
01:09:49,000 --> 01:09:50,083
ക്ഷേത്ര ഭൂപടം.

759
01:09:58,333 --> 01:10:01,000
എന്നത്തേയും പോലെ ക്ഷേത്രം അടച്ചിടും
വൈകുന്നേരം 6 മണിക്ക്.

760
01:10:02,042 --> 01:10:05,458
പൊതുജനങ്ങളും ക്ഷേത്ര ജീവനക്കാരും
കിഴക്ക് എക്സിറ്റ് വഴി പുറപ്പെടും.

761
01:10:06,583 --> 01:10:10,208
ആളുകളെ ഒഴിവാക്കാൻ, ഞങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്
പടിഞ്ഞാറൻ മലനിരകളാൽ.

762
01:10:10,625 --> 01:10:13,625
അവിടെ മതിലിനോട് ചേർന്ന്,
പടികൾ പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന കല്ലുകളാണ്.

763
01:10:13,750 --> 01:10:16,042
അത് ഞങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കും
കയറാനും ഇറങ്ങാനും.

764
01:10:16,167 --> 01:10:18,333
ആ മതിലിന് 17 അടി ഉയരമുണ്ട്.

765
01:10:18,458 --> 01:10:20,125
കയർ പ്രധാനമാണ്, ഡികെ.

766
01:10:20,708 --> 01:10:21,333
ശരി.

767
01:10:22,125 --> 01:10:24,708
62 ഏക്കർ ഭൂമിയിലാണ് ക്ഷേത്രം സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.

768
01:10:27,125 --> 01:10:28,125
ഇതാണ് ശ്രീകോവിൽ.

769
01:10:28,625 --> 01:10:33,542
ലിഡാർ സ്കാനർ കണ്ടെത്തി
താഴെ ഒരു ബേസ്മെൻറ് ഘടന.

770
01:10:33,667 --> 01:10:35,458
അതിനാൽ, നിധി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

771
01:10:35,583 --> 01:10:38,125
നമ്മൾ തന്ത്രപരമായ ചക്രം തേടേണ്ടതുണ്ട്
മറ്റ് ഹാളുകളിൽ.

772
01:10:38,250 --> 01:10:42,750
ഉയർന്ന ഡെസിബെൽ ഫ്രീക്വൻസി വരാൻ തുടങ്ങും
പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത് നിന്ന്, അർദ്ധരാത്രിയിൽ.

773
01:10:42,875 --> 01:10:45,750
ശബ്‌ദം റദ്ദാക്കുന്ന ഉപകരണങ്ങൾക്കൊപ്പം,
നമുക്ക് അത് തടയാം.

774
01:10:45,875 --> 01:10:47,083
എങ്ങനെ?

775
01:10:47,208 --> 01:10:49,625
കൃത്യം അർദ്ധരാത്രിയിൽ,
ഇത് ഓണാക്കും.

776
01:10:49,750 --> 01:10:54,042
ഇത് നെഗറ്റീവ് ശബ്ദ സിഗ്നലുകൾ പുറപ്പെടുവിക്കും
മറ്റേതെങ്കിലും ശബ്ദ സിഗ്നൽ റദ്ദാക്കുക.

777
01:10:54,167 --> 01:10:58,458
സിഗ്നൽ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ, ഉപകരണം
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ യാന്ത്രികമായി ഓഫാകും.

778
01:10:58,583 --> 01:10:59,750
ഒരു പ്രധാന കാര്യം.

779
01:10:59,875 --> 01:11:01,667
ആരും മൊബൈൽ ഫോൺ കൊണ്ടുവരരുത്.

780
01:11:01,792 --> 01:11:05,125
ഫോൺ പുറപ്പെടുവിക്കുന്ന റേഡിയേഷൻ
പ്രതികൂല ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.

781
01:11:05,250 --> 01:11:07,750
മാപ്പ് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ് മദൻ.
-തീർച്ചയായും.

782
01:11:07,875 --> 01:11:10,333
കൈയെഴുത്തുപ്രതികളുടെ ഫോട്ടോകൾ
ലിഖിതങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നിലനിൽക്കുന്നു.

783
01:11:10,458 --> 01:11:13,167
രാവിലെ ആറിന് റവന്യൂ വകുപ്പ്
ക്ഷേത്രത്തിൽ പ്രവേശിക്കും.

784
01:11:13,292 --> 01:11:16,583
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
5:30 AM ന് മുമ്പ് നമുക്ക് ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം.

785
01:11:18,333 --> 01:11:19,958
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമായ ഗിയർ പാക്ക് ചെയ്യുക.
-ശരി.

786
01:11:20,958 --> 01:11:29,875
(ഒരു സംസ്കൃത ശ്ലോകം ആലപിക്കുന്നു)

787
01:12:15,417 --> 01:12:17,458
ഈ ഹെർബൽ വാട്ടർ കുടിക്കാൻ മറക്കരുത്.

788
01:12:17,583 --> 01:12:20,792
കാരണം നായക്കർ കുടുംബം എപ്പോഴും കുടിക്കാറുണ്ട്
അവർ ക്ഷേത്രത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

789
01:13:40,833 --> 01:13:42,500
എന്തു പറ്റി മിസ്റ്റർ ദേവരാജ്?

790
01:13:42,625 --> 01:13:44,500
എല്ലാ രേഖകളും തയ്യാറാണോ?

791
01:13:44,625 --> 01:13:46,458
ഇതുവരെ ഇല്ല സർ.

792
01:13:46,583 --> 01:13:47,583
ഞാൻ അതിലേക്ക് വരാം.

793
01:13:47,958 --> 01:13:49,000
"നിനക്ക് കിട്ടുമോ"?

794
01:13:49,125 --> 01:13:51,250
അതിനു മുൻഗണന കൊടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

795
01:13:51,542 --> 01:13:54,875
ആ രഹസ്യമുറി എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല.

796
01:13:55,750 --> 01:13:57,083
അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം എന്ന മട്ടിൽ.

797
01:13:57,458 --> 01:13:59,375
എന്നാൽ കൃഷ്ണപ്പ നായക്കർ
അറിയാം, അല്ലേ?

798
01:14:00,167 --> 01:14:02,167
പക്ഷെ അവൻ എങ്ങനെ ഞങ്ങളോട് പറയും, സർ?

799
01:14:02,292 --> 01:14:05,583
കയ്യിൽ സർക്കാർ ഉത്തരവുമായി,
അവന് ഞങ്ങളോട് പറയുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല!

800
01:14:08,125 --> 01:14:11,167
നാളെ പെരുന്നാളുണ്ട് സാർ.
- എനിക്കറിയാം.

801
01:14:11,292 --> 01:14:13,625
നഗരം മുഴുവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
- അവർ ആയിരിക്കട്ടെ.

802
01:14:13,750 --> 01:14:16,292
ഇത് ഇപ്പോൾ അമർത്തുക
കുഴപ്പത്തിലേക്ക് നയിക്കും സർ.

803
01:14:16,625 --> 01:14:19,375
നീ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനല്ലേ
ഈ വകുപ്പുമായി?

804
01:14:19,500 --> 01:14:21,500
സർ?
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നു!

805
01:14:22,750 --> 01:14:25,417
യാദൃശ്ചികമായി ആളുകൾ വന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു
രഹസ്യ മുറികളെ കുറിച്ച്.

806
01:14:25,542 --> 01:14:27,583
മൂന്ന് മാസമായി നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്തത്?

807
01:14:27,708 --> 01:14:29,042
ഇതൊക്കെ കണ്ടുപിടിക്കാതെ?

808
01:14:29,167 --> 01:14:31,292
മന്ത്രി വരുന്നു
എന്നോട് രക്തരൂക്ഷിതമായ ഇടപാടുകൾ നടത്തുന്നു!

809
01:14:32,208 --> 01:14:33,250
ഈ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

810
01:14:34,167 --> 01:14:36,208
അതിൽ കള്ളൻ എന്ന് എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?

811
01:14:37,292 --> 01:14:38,292
അല്ല, അല്ലേ?

812
01:14:38,417 --> 01:14:40,583
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ കൃഷ്ണപ്പ നായക്കറെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്
ഇന്ന്!

813
01:14:40,708 --> 01:14:44,000
ശ്രീ.നായക്കർ തികച്ചും സ്വാധീനമുള്ള വ്യക്തിയാണ്
ഈ പട്ടണത്തിൽ.

814
01:14:44,125 --> 01:14:46,333
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സ്വാധീനമുള്ളവരാണ്
അവനെക്കാൾ!

815
01:14:46,458 --> 01:14:48,625
നമ്മൾ ആരാണ്?
ഞങ്ങളാണ് സർക്കാർ!

816
01:14:49,417 --> 01:14:52,542
റവന്യൂ വകുപ്പ് നാളെ വരും.
പോലീസ് സംരക്ഷണത്തോടെ.

817
01:14:52,667 --> 01:14:54,667
ഏത് പ്രശ്നവും അവർ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

818
01:14:54,792 --> 01:14:55,875
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

819
01:14:59,875 --> 01:15:02,500
ആ വിവരം വ്യാജമാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും സർ?

820
01:15:06,208 --> 01:15:09,083
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ എന്തെങ്കിലും ലിങ്ക് ഉണ്ടോ
ആ മന്ത്രിയോ?

821
01:15:09,208 --> 01:15:11,708
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല...
- എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക!

822
01:15:30,375 --> 01:15:31,375
എന്താണ് പ്ലാൻ?

823
01:15:33,042 --> 01:15:36,042
അർജുൻ പകർത്തിയ ചിത്രങ്ങൾ
അകത്തെ ശ്രീകോവിലിലെ ലിഖിതങ്ങളുടെ.

824
01:15:37,750 --> 01:15:41,083
അതിനർത്ഥം ഒരാൾ കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട് എന്നാണ്
ശിവനെ കാണാൻ 'നന്ദി' (കാള)...

825
01:15:41,208 --> 01:15:43,833
...നമുക്ക് 'ഗരുഡ' (കഴുകൻ) കടക്കേണ്ടതുണ്ട്
ശ്രീകൃഷ്ണനെ കാണാൻ.

826
01:15:43,958 --> 01:15:46,375
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഗരുഡക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

827
01:15:47,625 --> 01:15:48,417
നമുക്ക് തുടങ്ങാം?

828
01:17:27,625 --> 01:17:30,708
"ഒരു പ്ലാഷിനു ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു,
അതിൽ സ്വർണ്ണ മത്സ്യം തെറിക്കുന്നു..."

829
01:17:30,833 --> 01:17:33,417
"...അവസാനം, കളിയിൽ ക്ഷീണിച്ചു.
അവിടെ അവർ ആടുന്നു..."

830
01:17:33,542 --> 01:17:37,208
"...കർദിനാൾ നാലിൽ നിന്ന്
നിലാവുള്ള രാത്രികളിൽ, പണ്ട് മുതൽ."

831
01:17:37,333 --> 01:17:39,583
"കുളത്തിൽ ഒരു മുങ്ങി
തണുപ്പ് ആസ്വദിക്കാൻ..."

832
01:17:39,708 --> 01:17:43,083
"...പിന്നെ, വീണ് തന്ത്രികൾ
തൂണുകളുള്ള ഹാൾ വളയങ്ങളിൽ നിന്ന്..."

833
01:17:43,208 --> 01:17:46,375
"...ഉയർച്ചയുടെ കീഴിൽ നിൽക്കുന്നു
ഒരു പുരാണ കഴുകൻ്റെ യുദ്ധ നിലവിളികൾ."

834
01:17:46,500 --> 01:17:51,458
"പുഷ്പങ്ങൾ വിതറിയ മായോൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ,
ഗന്ധർവന്മാർ പാടുന്നു, ആഹ്ലാദത്തോടെ പിൻവാങ്ങുന്നു."

835
01:17:51,583 --> 01:17:53,583
ഇത് തെലുങ്കാണ്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ അത് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

836
01:17:54,375 --> 01:17:57,083
അതിൻ്റെ അർത്ഥം
ഗന്ധർവ്വന്മാർ കുളത്തിലേക്ക് വരുന്നു.

837
01:17:58,208 --> 01:17:59,542
അവർ ഗരുഡക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

838
01:18:00,417 --> 01:18:02,583
അവർ ഹാളിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.
ശരിയാണോ?

839
01:18:04,292 --> 01:18:06,292
ഇതൊരു ക്ഷേത്ര പുരാണം പോലെ തോന്നുന്നു.

840
01:18:06,417 --> 01:18:07,667
ഒരു സൂചനയായി തോന്നുന്നില്ല.

841
01:18:07,833 --> 01:18:09,042
അവിടെ മറ്റെന്തെങ്കിലും എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?

842
01:18:09,583 --> 01:18:10,625
ടോർച്ച് തരൂ.

843
01:18:18,000 --> 01:18:20,625
ഗരുഡൻ ശ്രീകോവിലിലാണ് സൂചനയെന്ന് പറയുന്നു.

844
01:18:21,542 --> 01:18:25,667
എൻ്റെ സംശയം ഇതാണ്: ഇത് വെറുതെയാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
സൂചനയുടെ ഒരു ഭാഗം?

845
01:18:25,792 --> 01:18:26,792
സത്യം!
-ശരി.

846
01:18:26,917 --> 01:18:28,417
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും ഓരോ ദിശയിൽ തിരയും.

847
01:18:34,625 --> 01:18:36,708
നീ കിഴക്കോട്ട് എടുക്ക് അഞ്ജന.

848
01:18:36,833 --> 01:18:38,375
മദൻ, വടക്കോട്ട് എടുക്കുക.
-ശരി.

849
01:18:38,500 --> 01:18:40,458
ഡികെ, തെക്കോട്ട് പോകൂ.
-ശരി.

850
01:18:45,000 --> 01:18:46,208
പ്രിയ മകനേ...

851
01:18:47,125 --> 01:18:49,458
സഹോദരൻ അറുമുഖം! സുഖമാണോ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

852
01:18:49,583 --> 01:18:51,500
നീയെങ്ങനെ ഇവിടെ തനിച്ചായി?

853
01:18:51,625 --> 01:18:53,958
DK ഇവിടെ ഇല്ലേ?
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിച്ചത്.

854
01:18:54,083 --> 01:18:56,792
അവർ ചില ഗവേഷണങ്ങൾക്കായി പുറപ്പെട്ടു.
രാവിലെ തിരിച്ചെത്തണം.

855
01:18:56,917 --> 01:18:58,083
"അവർ പുറത്ത് പോയോ?"

856
01:19:07,250 --> 01:19:09,000
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ ആത്മാവ്
ഇതാണോ ക്ഷേത്രം!

857
01:19:10,458 --> 01:19:13,500
അതിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കണം!

858
01:19:14,125 --> 01:19:15,750
ഇല്ലെങ്കിൽ...

859
01:19:15,875 --> 01:19:19,417
...അധികാരം ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനായേക്കാം
അത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് നൽകപ്പെട്ടു!

860
01:19:26,333 --> 01:19:27,333
മിസ്റ്റർ നായക്കർ?

861
01:19:30,083 --> 01:19:32,708
വാൽ ബലിയർപ്പിക്കുന്ന പല്ലിയെപ്പോലെ
തല രക്ഷിക്കാൻ...

862
01:19:32,833 --> 01:19:35,958
... പ്രധാനപ്പെട്ടത് എന്താണെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നു
പിന്നെ പ്രധാനമല്ലാത്തത്...

863
01:19:36,083 --> 01:19:38,583
സാഹചര്യങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
യഥാർത്ഥ ബുദ്ധിയാണ്.

864
01:19:39,333 --> 01:19:40,750
അതും യഥാർത്ഥ ജ്ഞാനം!

865
01:23:54,125 --> 01:23:55,208
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

866
01:23:55,333 --> 01:23:58,333
ഇതാണ് എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾ!

867
01:23:58,458 --> 01:24:00,125
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

868
01:24:01,208 --> 01:24:03,208
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.

869
01:24:04,667 --> 01:24:07,417
അവർ എത്താൻ സമയമായി!

870
01:24:07,542 --> 01:24:08,542
WHO?

871
01:24:18,208 --> 01:24:19,500
വിടുക!

872
01:26:51,583 --> 01:26:52,625
പാമ്പാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

873
01:26:53,125 --> 01:26:54,208
"പാമ്പ്"?
-അതെ!

874
01:26:54,333 --> 01:26:55,792
അവിടെ ഒരു കുള്ളൻ!

875
01:26:55,917 --> 01:26:56,958
"ഒരു കുള്ളൻ"?
-അതെ!

876
01:27:03,042 --> 01:27:04,042
പാമ്പ്!
ഓടുക!

877
01:27:21,083 --> 01:27:22,208
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

878
01:27:40,042 --> 01:27:41,042
ഒരു പാമ്പ്!

879
01:27:41,167 --> 01:27:42,250
ഒരു പാമ്പ്, മനുഷ്യാ!

880
01:27:42,375 --> 01:27:43,958
എന്ത് പാമ്പ്?
ഒരു ബാൻഷീ ഉണ്ട്!

881
01:27:51,667 --> 01:27:52,792
ഒരു പാമ്പ്, മനുഷ്യാ!

882
01:27:54,750 --> 01:27:56,292
വരൂ, ഡികെ!

883
01:28:12,875 --> 01:28:13,875
കുള്ളൻ!

884
01:28:17,083 --> 01:28:19,542
ഞങ്ങൾ ഒരു നശിച്ച പാമ്പിനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു!
അവൻ ഏതെങ്കിലും വെല്ലുവിളി പോലെ!

885
01:28:20,958 --> 01:28:22,500
അത് ചെയ്യരുത്, ഡികെ!

886
01:28:29,333 --> 01:28:30,500
ഇത് എന്ത് തരം കളിയാണ്?

887
01:28:31,417 --> 01:28:32,833
ആ കുള്ളൻ അത് ചെയ്യുന്നു!

888
01:28:42,042 --> 01:28:43,542
ഇത് ഇനി തമാശയല്ല.

889
01:28:44,208 --> 01:28:45,875
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചിട്ടില്ല!
- അപ്പോൾ ആരാണ് ചെയ്തത്?

890
01:28:46,000 --> 01:28:47,542
എന്നെ വിശ്വസിക്കരുത്, അല്ലേ?
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

891
01:28:53,583 --> 01:28:55,125
അയ്യോ വേണ്ട...
-ഹേയ്!

892
01:28:55,250 --> 01:28:57,542
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് മാത്രം അടി കിട്ടുന്നത്,
നീ എറിഞ്ഞിട്ടും?

893
01:28:58,542 --> 01:28:59,625
അവൻ പോയി!

894
01:29:06,917 --> 01:29:08,833
നോക്കൂ... പാമ്പ്!

895
01:30:25,333 --> 01:30:26,333
ഡികെ!

896
01:30:27,875 --> 01:30:29,458
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
സ്ഥലത്ത് നിൽക്കുക!

897
01:31:33,208 --> 01:31:35,417
നിങ്ങളുടെ ഭയത്തിൽ സൗന്ദര്യമുണ്ട്.

898
01:31:36,458 --> 01:31:37,458
പേടിക്കേണ്ട.

899
01:31:38,333 --> 01:31:39,958
എൻ്റെ അടുത്ത് വരൂ!

900
01:31:51,500 --> 01:31:52,500
വരൂ...

901
01:31:53,792 --> 01:31:55,458
അടുത്ത് വരൂ!

902
01:32:01,708 --> 01:32:03,792
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ഡികെ?

903
01:32:05,917 --> 01:32:08,208
എൻ്റെ ടോർച്ച് ലൈറ്റ് കാണാനില്ല.
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

904
01:32:08,333 --> 01:32:09,708
"ടോർച്ച് ലൈറ്റ്"?

905
01:32:11,000 --> 01:32:12,000
ഡൻസ്!
-അർജുൻ!

906
01:32:14,000 --> 01:32:15,625
എന്താണിത്?
അർജുൻ?

907
01:32:17,125 --> 01:32:18,292
അർജുൻ!

908
01:32:18,417 --> 01:32:19,417
അർജുൻ!

909
01:32:20,583 --> 01:32:22,542
അഞ്ജന എന്താ സംഭവിച്ചത്?

910
01:32:23,500 --> 01:32:25,458
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ
ഇവിടെ നടക്കുന്നു!

911
01:32:26,667 --> 01:32:28,625
ഇനി ഒരു നിമിഷം എനിക്കിവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല!

912
01:32:30,167 --> 01:32:31,167
നമുക്ക് പോകാം!

913
01:32:32,083 --> 01:32:34,125
എല്ലാവരും പോയാൽ,
ആർക്ക് നിധി കിട്ടും?

914
01:32:34,250 --> 01:32:37,250
എല്ലാം നടക്കുന്നതിനൊപ്പം,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിധിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

915
01:32:37,375 --> 01:32:38,375
ഞാൻ പോകുന്നു!

916
01:32:39,333 --> 01:32:40,333
ഞാനും പോകുന്നു!

917
01:32:45,750 --> 01:32:48,042
ഇവിടെ അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല!
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!

918
01:33:23,583 --> 01:33:25,167
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

919
01:33:25,292 --> 01:33:26,958
ഈ ശബ്ദം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

920
01:33:27,083 --> 01:33:28,083
അലറുന്നത് നിർത്തുക!

921
01:33:28,208 --> 01:33:30,042
സോണിക് ഉപകരണം
ശബ്ദം റദ്ദാക്കി.

922
01:33:30,167 --> 01:33:32,375
ഇവിടെ പലതും നടക്കുന്നുണ്ട്
ശാസ്ത്രത്തിന് അപ്പുറമാണ്!

923
01:33:34,458 --> 01:33:35,667
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

924
01:33:35,792 --> 01:33:38,083
അഞ്ജന!
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ!

925
01:33:38,917 --> 01:33:40,417
അവിടെ ഒരാൾ ഓടുന്നു!

926
01:33:41,750 --> 01:33:42,833
അവനെ തിരിച്ചറിയുമോ?

927
01:33:44,125 --> 01:33:45,375
നായക്കരുടെ മകൻ!

928
01:33:46,542 --> 01:33:47,542
അവൻ തിരികെ വരുന്നു!

929
01:33:51,042 --> 01:33:52,042
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു!

930
01:34:04,083 --> 01:34:08,250
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ? അതെല്ലാം ഒരു ഷോ ആയിരുന്നു
നിധി സംരക്ഷിക്കാൻ നായ്ക്കർ ധരിച്ചു!

931
01:34:09,000 --> 01:34:11,750
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ക്ഷേത്രപുരാണത്തെ കുറിച്ച്.

932
01:34:11,875 --> 01:34:13,250
എന്തുകൊണ്ട്?
-ഇതാ കാര്യം.

933
01:34:13,375 --> 01:34:16,958
ഗാന്ധാരി കൃഷ്ണനെ ശപിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
മഹാഭാരത യുദ്ധത്തിനു ശേഷം.

934
01:34:17,083 --> 01:34:18,625
അതായത്, ഞാൻ അത് വായിച്ചു.

935
01:34:18,750 --> 01:34:21,917
എന്നാൽ കൃഷ്ണൻ അതിനപ്പുറമാണ്
സന്തോഷവും ദുഃഖവും.

936
01:34:22,042 --> 01:34:24,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരാൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
സങ്കടത്തോടെ ഇവിടെ വന്നോ?

937
01:34:26,167 --> 01:34:28,000
എന്തിന് ഗന്ധർവന്മാർ അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കണം
സംഗീതത്തോടൊപ്പമോ?

938
01:34:28,125 --> 01:34:30,542
കാത്തിരിക്കൂ! അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഇതൊരു യക്ഷിക്കഥ മാത്രമാണോ?

939
01:34:30,833 --> 01:34:33,708
രാജാക്കന്മാർക്ക് കെട്ടിച്ചമയ്ക്കാമായിരുന്നു
ഈ ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ കഥ, അല്ലേ?

940
01:34:56,833 --> 01:35:01,292
"അവൻ തൻ്റെ സൈന്യത്തെ മൂന്ന് ഗ്രൂപ്പുകളായി വിഭജിച്ചു.
പല ദിശകളിൽ നിന്നും ആക്രമിച്ചു!"

941
01:35:02,125 --> 01:35:04,542
ദൂരെയുള്ളപ്പോൾ നമ്മൾ അടുത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടണം...

942
01:35:04,667 --> 01:35:06,708
... യഥാർത്ഥത്തിൽ അടുത്തായിരിക്കുമ്പോൾ അകലെ.

943
01:35:10,125 --> 01:35:11,625
ഞങ്ങൾ ക്ഷേത്രത്തിൽ സൂചനകൾ തേടുകയാണ്.

944
01:35:11,917 --> 01:35:14,250
എന്നാൽ ക്ഷേത്രം തന്നെ ഒരു സൂചനയാണ്!
-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

945
01:35:15,125 --> 01:35:16,792
അഞ്ജന എന്ന വാക്യം ആവർത്തിക്കുക.

946
01:35:18,125 --> 01:35:20,875
"ഒരു പ്ലാഷിനു ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു,
അതിൽ സ്വർണ്ണ മത്സ്യം തെറിക്കുന്നു..."

947
01:35:21,000 --> 01:35:23,667
"...അവസാനം, കളിയിൽ ക്ഷീണിച്ചു.
അവിടെ അവർ ആടുന്നു..."

948
01:35:23,792 --> 01:35:27,708
"...കർദിനാൾ നാലിൽ നിന്ന്
നിലാവുള്ള രാത്രികളിൽ, പണ്ട് മുതൽ."

949
01:35:27,833 --> 01:35:29,542
"കുളത്തിൽ ഒരു മുങ്ങി
തണുപ്പ് ആസ്വദിക്കാൻ..."

950
01:35:29,667 --> 01:35:32,375
"...പിന്നെ, വീണ് തന്ത്രികൾ
തൂണുകളുള്ള ഹാൾ വളയങ്ങളിൽ നിന്ന്..."

951
01:35:32,500 --> 01:35:35,125
"...ഉയർച്ചയുടെ കീഴിൽ നിൽക്കുന്നു
ഒരു പുരാണ കഴുകൻ്റെ യുദ്ധ നിലവിളികൾ."

952
01:35:35,250 --> 01:35:39,417
"പുഷ്പങ്ങൾ വിതറിയ മായോൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ,
ഗന്ധർവന്മാർ പാടൂ, ആഹ്ലാദത്തോടെ പിൻവാങ്ങൂ!"

953
01:35:39,542 --> 01:35:41,250
കഥയിലെ ഒരു പാറ്റേൺ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

954
01:35:41,375 --> 01:35:43,042
ഇതാണ് തന്ത്രപരമായ ചക്രത്തിൻ്റെ സൂചന!

955
01:35:43,167 --> 01:35:47,208
അവർ അത് ഒരിടത്ത് ഒളിപ്പിച്ചില്ല.
അത് പിളർന്ന് എല്ലായിടത്തും മറച്ചിരിക്കുന്നു!

956
01:35:47,583 --> 01:35:48,417
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കി?

957
01:35:48,542 --> 01:35:50,625
കഥ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

958
01:35:50,750 --> 01:35:52,333
ഗന്ധർവ്വന്മാർ കുളത്തിലേക്ക് വരുന്നു.

959
01:35:52,458 --> 01:35:54,958
അവർ ഗരുഡക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് പോകുന്നു
അവരുടെ ആദരവും.

960
01:35:55,083 --> 01:35:57,333
പിന്നെ, അവർ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
ഹാളിൽ.

961
01:35:57,458 --> 01:36:02,167
ഗന്ധർവ്വന്മാരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുക
അവർ പോയ സ്ഥലങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

962
01:36:03,417 --> 01:36:04,542
കുളം.

963
01:36:04,667 --> 01:36:06,000
ഗരുഡക്ഷേത്രം.

964
01:36:06,125 --> 01:36:07,125
സംഗീത ഹാൾ.

965
01:36:08,167 --> 01:36:10,125
അതിനാൽ കീകൾ
ഈ മൂന്ന് സ്ഥലങ്ങളിൽ ആയിരിക്കണം.

966
01:36:11,167 --> 01:36:12,917
അപ്പോൾ... നമുക്ക് തുടങ്ങാം?

967
01:36:14,208 --> 01:36:15,208
സൂപ്പർ!

968
01:36:20,500 --> 01:36:22,167
നീ വരുന്നില്ലേ മനുഷ്യാ?

969
01:36:24,333 --> 01:36:26,000
പേടിക്കേണ്ട.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്!

970
01:37:46,917 --> 01:37:48,375
ഇവ അനുയോജ്യമല്ല!

971
01:37:51,875 --> 01:37:52,875
അതെനിക്ക് തരൂ.

972
01:37:57,375 --> 01:38:00,042
ഒരു മധ്യഭാഗം ഉണ്ടായിരിക്കണം
മൂന്നും ബന്ധിപ്പിക്കാൻ.

973
01:38:00,167 --> 01:38:01,167
മാപ്പ് നേടൂ!

974
01:38:05,042 --> 01:38:06,792
ഞങ്ങൾക്ക് സൂചനകൾ ലഭിച്ചു
തന്ത്രപരമായ ചക്രത്തിന്...

975
01:38:07,833 --> 01:38:10,333
...ഗരുഡക്ഷേത്രത്തിൽ, കുളം
സംഗീതശാലയും.

976
01:38:19,958 --> 01:38:23,042
ഇത് ഒരു തികഞ്ഞ ത്രികോണമാണ്.
അതിനാൽ മധ്യഭാഗം മധ്യഭാഗത്തായിരിക്കണം!

977
01:38:24,833 --> 01:38:26,667
"കർദിനാൾ നാല്..."
- അതെന്താ അർജുൻ?

978
01:38:28,458 --> 01:38:30,500
"കർദിനാൾ നാലിൽ നിന്ന്..."

979
01:38:30,625 --> 01:38:32,208
അതാണ് ദിശ.

980
01:38:33,292 --> 01:38:34,667
അവർ ദിശകൾ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

981
01:38:37,667 --> 01:38:41,292
കിഴക്ക്, വടക്ക്, തെക്ക്, പടിഞ്ഞാറ്.

982
01:38:42,292 --> 01:38:43,833
മൂൺ ഹാൾ!
അതെ!

983
01:38:44,500 --> 01:38:46,875
മധ്യഭാഗം
അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം!

984
01:39:32,583 --> 01:39:34,125
ഒരു തീപ്പെട്ടി കിട്ടിയോ, ഡികെ?

985
01:39:35,083 --> 01:39:37,708
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
-ഞാൻ നിന്നെ തീയിടാൻ പോകുന്നു, വിഡ്ഢി!

986
01:40:12,333 --> 01:40:14,542
വേഗത്തിലാക്കുക!
കർപ്പൂരം അണയാൻ പോകുന്നു!

987
01:40:39,000 --> 01:40:40,000
എല്ലാം പോയി!

988
01:40:41,333 --> 01:40:42,333
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

989
01:40:44,500 --> 01:40:45,833
എല്ലാവരും ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

990
01:40:46,750 --> 01:40:48,250
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും
വെറുതെയായി!

991
01:40:51,375 --> 01:40:52,500
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

992
01:40:53,667 --> 01:40:54,875
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് സ്വപ്നം കണ്ടു!

993
01:40:55,292 --> 01:40:56,583
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലെ ഒരു വില്ല!

994
01:40:59,458 --> 01:41:00,625
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

995
01:41:02,125 --> 01:41:04,750
അമ്മ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഞാൻ ജനിച്ച ഉടനെ.

996
01:41:06,750 --> 01:41:10,792
എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് ദേവരാജാണ്
എന്നെ ഈ മേഖലയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

997
01:41:11,625 --> 01:41:15,125
അത് സ്വന്തം നേട്ടത്തിന് വേണ്ടിയാണെങ്കിൽ പോലും.
അവൻ മാത്രമാണ് എന്നെ സഹായിച്ചത്.

998
01:41:16,583 --> 01:41:18,417
ഈ ജോലി മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

999
01:41:18,542 --> 01:41:20,500
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു
കാരണം അവൻ ചോദിച്ചു.

1000
01:41:20,625 --> 01:41:23,000
അതുകൂടാതെ,
എനിക്ക് ആഗ്രഹങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1001
01:41:29,292 --> 01:41:30,458
കാശി!
-അതെ സർ?

1002
01:41:30,583 --> 01:41:32,292
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ നേടൂ
ഭണ്ഡാരത്തിലേക്കു പോകുക.

1003
01:41:32,958 --> 01:41:34,375
സാൻസ് ഫെരാരോ വരും.

1004
01:41:34,500 --> 01:41:36,000
അവനോടൊപ്പം നിൽക്കുക.
-അതെ സർ.

1005
01:41:36,125 --> 01:41:38,250
അർജുനെ വെറുതെ വിടാൻ പാടില്ല.

1006
01:41:38,375 --> 01:41:39,542
മനസ്സിലായി?
-അതെ, സർ!

1007
01:41:44,500 --> 01:41:47,375
ഗന്ധർവ്വന്മാർ
മൂൺ ഹാളിലാണ്.

1008
01:41:47,500 --> 01:41:50,125
ഗന്ധർവന്മാർ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം എന്താണ്?
ചന്ദ്രനും?

1009
01:41:51,083 --> 01:41:52,208
തന്ത്രപരമായ ചക്രം...

1010
01:41:53,292 --> 01:41:54,292
ചക്രം...

1011
01:41:54,417 --> 01:41:58,292
"അത് ഒരു വൃത്താകൃതിയിലായാലും ഗോളാകൃതിയിലുള്ള ചന്ദ്രനായാലും,
അവയ്‌ക്കെല്ലാം ഒരേ മൂല്യമുണ്ട്: 3.14."

1012
01:41:58,875 --> 01:41:59,875
ചന്ദ്രൻ!

1013
01:42:27,958 --> 01:42:30,417
ഒരുപക്ഷേ ഈ വെളിച്ചമാണോ ഉത്തരം?

1014
01:42:53,167 --> 01:42:54,167
മായോൻ.

1015
01:42:55,792 --> 01:42:56,792
മായോൻ എന്നാൽ കൃഷ്ണൻ.

1016
01:42:58,833 --> 01:42:59,833
അടി.

1017
01:43:00,583 --> 01:43:01,750
പുഷ്പം.

1018
01:43:04,708 --> 01:43:07,167
പൂവാണ് മധ്യഭാഗം, സുഹൃത്തുക്കളേ!

1019
01:43:14,875 --> 01:43:16,458
അത് അമർത്തി വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1020
01:43:17,792 --> 01:43:18,792
അതെ!

1021
01:43:29,417 --> 01:43:33,250
ശംഖ്. മത്സ്യം.
പാമ്പ്.

1022
01:43:33,375 --> 01:43:34,667
ഇതാ തന്ത്രപരമായ ചക്രം!

1023
01:44:51,000 --> 01:44:53,667
അർജുന രായരുടെ കാലം മുതൽ
ഈ ഉത്സവം നടന്നു.

1024
01:44:53,792 --> 01:44:55,750
ഒരു പാത്രത്തിൽ മാത്രമേ വെണ്ണ അടങ്ങിയിട്ടുള്ളൂ.

1025
01:46:14,958 --> 01:46:17,042
ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
- അധികം സംസാരിക്കരുത് സർ!

1026
01:46:18,000 --> 01:46:20,417
വാതിൽ തുറക്കുമോ
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടുമോ?

1027
01:46:21,458 --> 01:46:23,250
അതോ നമ്മൾ പൊളിച്ചു തുറക്കണോ?

1028
01:46:23,375 --> 01:46:24,583
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

1029
01:46:24,708 --> 01:46:27,375
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പോകുമെന്ന് കരുതുക
നമ്മുടെ നേതാവിനെ വെല്ലുവിളിച്ചതിന് ശേഷമോ?

1030
01:46:27,500 --> 01:46:28,917
എല്ലാവരും വിടൂ!
- അവനെ വെട്ടിമുറിക്കുക!

1031
01:46:31,292 --> 01:46:32,333
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1032
01:46:32,458 --> 01:46:35,000
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു ഇഷ്ടിക നീക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം!

1033
01:46:38,083 --> 01:46:40,583
പിന്നെ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ സർ.

1034
01:46:40,708 --> 01:46:43,708
നിങ്ങൾ സ്വയം വാതിൽ തുറക്കുക
ഒപ്പം ഞങ്ങളോട് സഹകരിക്കുക...

1035
01:46:43,833 --> 01:46:46,333
... കൂടാതെ വിശുദ്ധി സംരക്ഷിക്കുക.
വേറെ വഴിയില്ല.

1036
01:46:49,167 --> 01:46:51,792
വാൽ ബലിയർപ്പിക്കുന്ന പല്ലിയെപ്പോലെ
തല രക്ഷിക്കാൻ...

1037
01:46:51,917 --> 01:46:55,125
... പ്രധാനപ്പെട്ടത് എന്താണെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നു
പിന്നെ പ്രധാനമല്ലാത്തത്...

1038
01:46:55,250 --> 01:46:57,625
സാഹചര്യങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
യഥാർത്ഥ ബുദ്ധിയാണ്.

1039
01:47:01,875 --> 01:47:02,875
ശരി.

1040
01:47:04,042 --> 01:47:05,875
ഞാൻ ആ വാതിൽ തുറന്നാൽ...

1041
01:47:06,000 --> 01:47:08,292
...എനിക്കറിയില്ല
എന്തായിരിക്കും അനന്തരഫലങ്ങൾ.

1042
01:47:09,417 --> 01:47:11,000
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1043
01:47:11,125 --> 01:47:13,917
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1044
01:47:54,833 --> 01:47:56,958
ഇവിടെ നാല് പൂട്ടുകൾ!
നിങ്ങൾ ഒന്ന് മാത്രം സൂചിപ്പിച്ചു!

1045
01:47:57,083 --> 01:47:58,792
അവളുടെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം ഞാൻ അത് വരച്ചു.

1046
01:47:58,917 --> 01:48:00,792
അതാണ് ഈന്തപ്പന ലിപി പറഞ്ഞത്.

1047
01:48:00,917 --> 01:48:02,458
അതിനൊന്നും നമുക്ക് സമയമില്ല.

1048
01:48:02,583 --> 01:48:04,417
അവയിലേതെങ്കിലും തിരുകുക.

1049
01:48:04,542 --> 01:48:05,875
അത് ചെയ്യുന്നത് അപകടകരമാണ്.

1050
01:48:06,000 --> 01:48:09,000
തെറ്റായ പൊള്ളയിൽ ചേർത്താൽ,
വിഷവാതകം പുറത്തുവരും.

1051
01:48:11,583 --> 01:48:14,167
ലോഹം എന്താണെന്ന് മാത്രം അറിയാം
ഒരു ആയുധം നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്...

1052
01:48:14,292 --> 01:48:18,375
... കാലഘട്ടവും രാജവംശവും പറയാം
അത് വകയാണ്.

1053
01:48:21,208 --> 01:48:22,208
നാല് ലോഹങ്ങൾ.

1054
01:48:23,667 --> 01:48:24,667
സ്വർണ്ണം.

1055
01:48:25,583 --> 01:48:26,583
വെള്ളി.

1056
01:48:27,750 --> 01:48:28,750
വെങ്കലം.

1057
01:48:30,208 --> 01:48:31,292
ഇരുമ്പ്.

1058
01:48:31,417 --> 01:48:33,458
ഈ നാല് ലോഹങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
സൂചിപ്പിക്കുമോ?

1059
01:48:33,583 --> 01:48:35,875
നാല് ദിശകൾ
അതോ നാല് വേദങ്ങളോ?

1060
01:48:36,000 --> 01:48:37,042
അതോ നാല് യുഗങ്ങളോ?

1061
01:48:37,167 --> 01:48:39,792
ക്ഷേത്രം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
കാലത്തിൻ്റെ യുഗങ്ങളുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

1062
01:48:39,917 --> 01:48:44,000
ഇത് ശ്രീകൃഷ്ണ ക്ഷേത്രമാണ്.
കൃഷ്ണൻ ജനിച്ചത് ദ്വാപരയുഗത്തിലാണ്.

1063
01:48:44,125 --> 01:48:45,292
അത് മൂന്നാമത്തേതാണ്.

1064
01:48:45,417 --> 01:48:46,833
അതിനാൽ അത് വെങ്കലമായിരിക്കണം.

1065
01:48:48,625 --> 01:48:50,042
എനിക്ക് സ്ട്രാറ്റജിക് വീൽ തരൂ.

1066
01:50:33,375 --> 01:50:34,708
ആശംസകൾ!

1067
01:50:36,125 --> 01:50:37,333
ആശംസകൾ!
ഓ കൃഷ്ണാ...

1068
01:51:16,167 --> 01:51:17,417
വേഗം വരൂ!
സമയമായി!

1069
01:54:06,708 --> 01:54:07,833
എന്ത് കൊടുക്കുന്നു ദേവരാജ്?

1070
01:54:08,667 --> 01:54:10,375
നിങ്ങളുടെ ടീം ഇവ എടുത്തില്ലേ?

1071
01:54:36,500 --> 01:54:37,667
അത് നഷ്‌ടമായി, അല്ലേ?

1072
01:55:20,708 --> 01:55:21,708
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1073
01:55:22,417 --> 01:55:23,417
ഇത് എന്താണ്?

1074
01:55:24,875 --> 01:55:26,500
ഇതൊരു വേപ്പിൻ തടിയാണ്.

1075
01:55:26,625 --> 01:55:27,667
പല്ല് തേക്കുന്നതിന്!

1076
01:55:28,792 --> 01:55:30,583
ഓടക്കുഴൽ എവിടെ?
-എടുക്കുക!

1077
01:55:52,125 --> 01:55:53,125
സാൻസ് ഫെരാരോ!

1078
01:55:53,250 --> 01:55:56,333
നമ്മൾ അവനെ കുടുക്കിയാൽ,
അവൻ്റെ മുഴുവൻ ശൃംഖലയും നമുക്ക് പിടിക്കാം.

1079
01:55:56,458 --> 01:55:59,625
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിദഗ്ദ്ധനെ വേണം
ഈ മേഖലയിൽ.

1080
01:55:59,750 --> 01:56:01,625
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.

1081
01:56:01,750 --> 01:56:06,333
ഞാൻ ഈ ചുമതല ഏൽപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ പരിശീലിപ്പിച്ചതിൽ ഏറ്റവും മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിക്ക്.

1082
01:56:06,458 --> 01:56:08,458
മിസ്റ്റർ അർജുൻ മണിമാരൻ!

1083
01:56:11,333 --> 01:56:13,875
യുദ്ധം വഞ്ചനയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.

1084
01:56:14,000 --> 01:56:15,958
വഞ്ചനയും വഞ്ചനയും.

1085
01:56:16,083 --> 01:56:18,208
ഇവയാണ് യുദ്ധത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം.

1086
01:56:44,375 --> 01:56:47,083
സാൻസ് ഫെരാരോ ആവശ്യപ്പെട്ടു
വളരെ പുരാതനമായ ഒരു പ്രതിമയ്ക്ക്.

1087
01:56:47,917 --> 01:56:50,292
പുരാതന പ്രതിമകൾ മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം വാങ്ങുന്നത്
അല്ലെങ്കിൽ അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.

1088
01:56:50,417 --> 01:56:53,875
സാഹചര്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച്,
പൊരുത്തപ്പെടാൻ നാം തയ്യാറായിരിക്കണം.

1089
01:56:54,000 --> 01:56:59,125
5,000 വർഷം പഴക്കമുള്ള ഓടക്കുഴൽ ആണെന്ന് ഞാൻ സ്ഥിരീകരിച്ചു
കൃഷ്ണ ക്ഷേത്രത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1090
01:56:59,250 --> 01:57:01,292
ഓടക്കുഴൽ വിൽക്കാൻ ക്രമീകരണം ചെയ്യുക
പ്രത്യേകം.

1091
01:57:02,917 --> 01:57:05,083
ആരെങ്കിലും വഴിയിൽ വന്നാൽ,
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1092
01:57:07,417 --> 01:57:08,417
മനസ്സിലായി.

1093
01:57:12,542 --> 01:57:13,542
നാടകം ആരംഭിച്ചു!

1094
01:57:14,875 --> 01:57:16,500
നല്ലത്.
നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം.

1095
01:57:30,625 --> 01:57:31,625
ദേവരാജ്!

1096
01:57:33,917 --> 01:57:37,833
നിങ്ങൾ വിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്,
ക്ഷേത്ര വിഗ്രഹങ്ങളല്ല.

1097
01:57:37,958 --> 01:57:39,667
അത് നമ്മുടെ രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റിയാണ്!

1098
01:57:40,667 --> 01:57:44,542
നിങ്ങളുടെ മാതൃരാജ്യത്തിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി വിൽക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വിൽക്കുന്നതിന് തുല്യമാണ്!

1099
01:57:47,208 --> 01:57:48,208
നീ അവളെ വിൽക്കുമോ?

1100
01:57:49,917 --> 01:57:52,542
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ
അവനു മതിയായ ചികിത്സ നൽകുക!

1101
01:57:53,333 --> 01:57:55,167
ആക്രമണം, തയ്യാറാകാത്തപ്പോൾ.

1102
01:57:55,833 --> 01:57:58,167
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ കൂട്ടി സ്റ്റോർഹൗസിലേക്ക് പോകുക.
- ശരി, സർ!

1103
01:57:59,167 --> 01:58:01,833
ശത്രുവിനെ ആക്രമിക്കുക
അവർ അത് പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത സമയത്ത്.

1104
01:59:02,417 --> 01:59:05,500
"നൂറുകണക്കിന് വിഗ്രഹങ്ങൾ ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് കടത്തിയിട്ടുണ്ട്
വീണ്ടെടുത്തു."

1105
01:59:05,625 --> 01:59:10,458
"സർക്കാർ വീണ്ടെടുക്കാൻ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്
കടത്തപ്പെട്ട ആയിരക്കണക്കിന് വിഗ്രഹങ്ങൾ.

1106
01:59:10,583 --> 01:59:15,083
"കടത്തിയ ഇറ്റലിക്കാരനായ സാൻസ് ഫെരാരോ
ആഗോളതലത്തിൽ പുരാവസ്തുക്കളും പ്രതിമകളും..."

1107
01:59:15,208 --> 01:59:19,083
"...അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
തമിഴ്നാട് പോലീസ്."

1108
01:59:21,083 --> 01:59:22,792
"ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്!"

1109
01:59:22,917 --> 01:59:25,917
"മന്ത്രി സെൽവദുരൈ പെട്ടെന്ന്
രാജി സമർപ്പിച്ചു."

1110
01:59:26,042 --> 01:59:29,333
"അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ തീരുമാനമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
ആരോഗ്യപരമായ കാരണങ്ങളാലാണ്."

1111
01:59:29,458 --> 01:59:30,583
കൊള്ളാം, അർജുൻ.

1112
01:59:30,708 --> 01:59:33,333
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
ഈ വകുപ്പ് മാത്രമല്ല...

1113
01:59:33,458 --> 01:59:35,500
എന്നാൽ ഈ രാജ്യം മുഴുവൻ അഭിമാനിക്കുന്നു!
-നന്ദി!

1114
01:59:35,625 --> 01:59:38,167
"വിക്ഷേപിച്ച ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്
നാല് വർഷം മുമ്പ്..."

1115
01:59:38,292 --> 01:59:41,792
"... ദുരൂഹ മരണങ്ങളെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ
പുരാവസ്തു വകുപ്പിൽ..."

1116
01:59:41,917 --> 01:59:43,833
"...വെളിച്ചത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു,
സത്യം."

1117
01:59:48,292 --> 01:59:50,292
ഇത് എനിക്ക് തന്നതാണ്
ആദരവിൻ്റെ പ്രകടനമായി.

1118
01:59:50,417 --> 01:59:52,500
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു!
- ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

1119
01:59:52,625 --> 01:59:55,708
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
അവർക്കെല്ലാം ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

1120
01:59:56,833 --> 01:59:57,875
ഭ്രാന്തല്ല സാർ.

1121
01:59:58,000 --> 02:00:00,458
ഇത് ഒരുതരം ഭ്രമാത്മകതയാണ്.

1122
02:00:00,583 --> 02:00:01,833
"ഹാലുസിനേഷൻ"?

1123
02:00:01,958 --> 02:00:06,250
ഒരാളെ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു മാനസികാവസ്ഥ
ഇല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ കാണുക.

1124
02:00:06,375 --> 02:00:08,750
അതൊരു ഗ്രൂപ്പ് ഹാലൂസിനേഷൻ ആയിരുന്നു.

1125
02:00:08,875 --> 02:00:10,958
ഒരു വ്യക്തിയുടെ വാക്ക്
എല്ലാവരും സത്യമായി വിശ്വസിക്കുന്നു.

1126
02:00:13,583 --> 02:00:17,167
ഭയത്താൽ അവരെ തട്ടിയെടുക്കാൻ,
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ പരിഹാരം ഇതാണ്...

1127
02:00:17,292 --> 02:00:18,375
...നായക്കരുടെ മകൻ.

1128
02:00:18,500 --> 02:00:22,875
നിഗൂഢമായ സംഭവങ്ങൾ ഞാൻ അവരെ വിശ്വസിപ്പിച്ചു
നായക്കർ കുടുംബമാണ് അരങ്ങേറിയത്.

1129
02:00:23,000 --> 02:00:25,875
അതിനുശേഷം,
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം അവർ വിശ്വസിച്ചു.

1130
02:00:26,000 --> 02:00:30,375
മരം അവർക്ക് സ്വർണ്ണമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
തിരിച്ചും.

1131
02:00:30,500 --> 02:00:32,083
ആ സാധനം ഉപേക്ഷിക്കൂ!
എന്തിനാണ് അത് എടുക്കുന്നത്?

1132
02:00:32,208 --> 02:00:35,667
എല്ലാം നിഗൂഢമായ അവകാശവാദങ്ങളാണ്
ഈ ക്ഷേത്രം യഥാർത്ഥമാണോ?

1133
02:00:35,792 --> 02:00:38,542
ആ സംഗീതം ആളുകളെ ഭ്രമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

1134
02:00:38,667 --> 02:00:41,333
ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ചു
ആ ശബ്ദം റദ്ദാക്കാൻ.

1135
02:00:41,458 --> 02:00:44,417
അത് മാത്രമല്ല.
ഒരു സെനോഗ്രഫി ടെസ്റ്റ് നടത്തുമ്പോൾ...

1136
02:00:44,542 --> 02:00:48,083
... ഭ്രമാത്മകതയ്ക്ക് കാരണമായതായി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
സോമവല്ലി എന്ന പുഷ്പത്താൽ.

1137
02:00:48,208 --> 02:00:51,625
ഈ പൂക്കൾ രാത്രിയിൽ മാത്രമേ വിരിയുകയുള്ളൂ
ദേവാലയത്തിൽ സുഗന്ധം പരക്കും.

1138
02:00:52,792 --> 02:00:55,750
മണക്കുന്നവർ,
ഭ്രമം തുടങ്ങുക.

1139
02:00:55,875 --> 02:00:57,792
എങ്ങനെയാണ് മണം നിങ്ങളെ ബാധിക്കാത്തത്?

1140
02:00:58,542 --> 02:01:00,458
മറുമരുന്ന് സസ്യത്തിന് എല്ലാ നന്ദി.
- "ഒരു സസ്യം"?

1141
02:01:01,417 --> 02:01:04,208
പച്ചമരുന്ന് കണ്ടു
കൃഷണപ്പ നായ്ക്കരുടെ വീട്ടിൽ.

1142
02:01:04,333 --> 02:01:07,958
ഒരു രാത്രി ഞാൻ നായക്കരുടെ മകനെ അനുഗമിച്ചു
അത് എവിടെയാണ് വളരുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.

1143
02:01:08,083 --> 02:01:11,250
ഒരു ബാഗിൽ നിന്ന് ചില ഔഷധസസ്യങ്ങൾ വീണു
അവൻ ചുമന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

1144
02:01:11,375 --> 02:01:13,792
ഞാൻ അത് ലാബിലേക്ക് അയച്ചു
പരിശോധനകൾക്കായി.

1145
02:01:13,917 --> 02:01:17,792
അത് കഴിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഭ്രമാത്മകതയിൽ നിന്ന് ഒരാളെ തടയാൻ കഴിയും.

1146
02:01:17,917 --> 02:01:22,042
അതിനാൽ ഇതെല്ലാം
ആ നിധി സംരക്ഷിക്കാനായിരുന്നു, അല്ലേ?

1147
02:01:22,167 --> 02:01:23,667
അതുതന്നെയാണ് ഞാനും ചിന്തിച്ചത്.

1148
02:01:23,792 --> 02:01:28,583
അനന്തതയുടെ പ്രതീകമുണ്ട്,
മുറിയുടെ ചുമരിൽ.

1149
02:01:30,083 --> 02:01:32,500
അത് മറ്റൊരു നിഗൂഢതയിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

1150
02:01:32,625 --> 02:01:36,583
ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ അഭിനന്ദിക്കേണ്ടത്
പ്രാചീന തമിഴരുടെ ബുദ്ധി!

1151
02:01:36,708 --> 02:01:38,917
എന്ത് സംഭവിച്ചു
അഞ്ജനയോടും ബാക്കിയുള്ളവരോടും?

1152
02:01:41,625 --> 02:01:46,375
ദേവരാജ്, മദൻ
ജീവപര്യന്തം ജയിലിൽ കിടക്കും.

1153
02:01:46,500 --> 02:01:49,917
ഡികെയും അഞ്ജനയും
അംഗീകരിക്കുന്നവരായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

1154
02:01:50,042 --> 02:01:53,625
ആഭരണങ്ങളും പുരാതന വസ്തുക്കളും
ക്ഷേത്രത്തിൽ കണ്ടെത്തിയവ വിലയിരുത്തിവരികയാണ്.

1155
02:01:53,750 --> 02:01:56,167
അവർ നിധി എന്തുചെയ്യും?

1156
02:01:56,292 --> 02:01:58,667
ഇത് പരമ്പരാഗത സമ്പത്താണ്, പ്രിയ കുട്ടി.

1157
02:01:58,792 --> 02:02:00,000
അത് ദൈവത്തിൻ്റേതാണ്!

1158
02:02:01,042 --> 02:02:03,000
ഈ പാരമ്പര്യം...
ദൈവം...

1159
02:02:03,125 --> 02:02:06,292
എല്ലാം ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ലേ?
അത് അവരിൽ എത്തേണ്ടതല്ലേ?

1160
02:02:07,083 --> 02:02:10,500
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അത് ജനങ്ങളിലേക്ക് എത്തണം. അതു ചെയ്യും.

1161
02:02:10,625 --> 02:02:13,208
ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ പവിത്രത നഷ്ടപ്പെട്ടു!

1162
02:02:13,333 --> 02:02:16,417
വിശുദ്ധിയും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല.

1163
02:02:16,542 --> 02:02:20,917
ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ, എൻ്റെ കുടുംബം
തലമുറകളായി സംരക്ഷിച്ചു...

1164
02:02:21,042 --> 02:02:23,625
ഗന്ധർവ്വന്മാരുടെ സംഗീതവും,
വെറും കഥകളാണോ?

1165
02:02:24,250 --> 02:02:29,042
ശ്രീകൃഷ്ണൻ്റെ അനുഗ്രഹമില്ലാതെ,
ഈ ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്ന് ഒന്നും മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

1166
02:02:29,750 --> 02:02:32,667
ഇന്നലെ രാത്രി വാഴുന്ന നക്ഷത്രം എന്തായിരുന്നു?
- രോഹിണി.

1167
02:02:32,792 --> 02:02:36,667
ഈ നക്ഷത്രത്തിൽ ചന്ദ്രൻ വാഴുമ്പോൾ,
ഗന്ധർവന്മാർ സംഗീതം വായിക്കുന്നില്ല.

1168
02:02:38,750 --> 02:02:40,917
കൃത്യം അർദ്ധരാത്രിയിൽ, ഇത് ഓണാകും.

1169
02:02:41,042 --> 02:02:45,667
ശബ്ദ സിഗ്നൽ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ, ഉപകരണം
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ യാന്ത്രികമായി ഓഫാകും.

1170
02:02:45,792 --> 02:02:49,167
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മാറേണ്ടതില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ക്ഷേത്രത്തിലെ ആചാരങ്ങൾ?

1171
02:02:49,292 --> 02:02:51,417
ഇത് അവസാനമല്ല.
തുടക്കമാണ്.

1172
02:02:54,083 --> 02:02:56,833
ശരിയായ സമയത്ത്,
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വഴി കാണിക്കും.

1173
02:02:57,458 --> 02:02:58,792
നര നാരായണ!

1174
02:03:22,500 --> 02:03:23,625
നന്ദി, അർജുൻ.

1175
02:03:24,667 --> 02:03:26,667
നമുക്ക് പോയാലോ?
- ഒരു മിനിറ്റ്.

1176
02:03:26,792 --> 02:03:29,333
ഇനി മുതൽ എങ്കിലും,
നിനക്ക് എന്നോടു പൂർണമായി സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയുമോ?

1177
02:03:29,458 --> 02:03:30,917
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത് എന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുക.

1178
02:03:31,917 --> 02:03:34,542
ശരിക്കും കൃഷ്ണൻ്റെ ഓടക്കുഴൽ ആ ക്ഷേത്രത്തിലുണ്ടോ?

1179
02:03:35,750 --> 02:03:42,333
അതെല്ലാം കപടമായിരുന്നു
സാൻസ് ഫെരാരോയെ വശീകരിക്കാൻ.

1180
02:03:42,458 --> 02:03:43,500
നല്ല ദൈവമേ!

1181
02:03:43,625 --> 02:03:45,125
നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു!

1182
02:03:45,250 --> 02:03:49,000
വേറെ ആരോട് പറയും,
ഇല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ജീവിത പങ്കാളിയോട്?

1183
02:03:49,125 --> 02:03:51,250
എനിക്ക് ധാരാളം കഥകളുണ്ട്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

1184
02:03:51,375 --> 02:03:52,458
സാമാന്യം പൊക്കമുള്ള ഒരു കഥ!


